1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial do Yify Movies:
Yts.mx
3
00:02:40,164 --> 00:02:41,540
- Mulher: Bruno!
- Sim.
4
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
- Um copo de leite.
- Bem.
5
00:02:46,420 --> 00:02:47,629
- Bruno.
- Sim.
6
00:02:48,422 --> 00:02:50,215
- Com Tarteccini.
- OK.
7
00:02:50,966 --> 00:02:53,218
Bruno. Com muito açúcar.
8
00:02:53,969 --> 00:02:55,470
- lindo dia.
- Sim, sim.
9
00:02:55,804 --> 00:02:58,223
Bruno: ... para fazer amor em
mulheres lindas esta noite.
10
00:02:58,557 --> 00:02:59,600
O trazer um amigo?
11
00:02:59,766 --> 00:03:00,893
Homem:
Bruno.
12
00:03:04,104 --> 00:03:05,355
Desculpe.
13
00:03:07,733 --> 00:03:09,026
Bom dia, Sra. Dawson.
14
00:03:09,276 --> 00:03:10,944
Sr. Bardoni.
15
00:03:17,576 --> 00:03:19,995
Tia Lucy! Oh, sinto muito.
Bom dia.
16
00:03:20,370 --> 00:03:22,164
Você gostaria de alguns
Café da manhã ou algo assim?
17
00:03:22,331 --> 00:03:25,375
Abençoe. Não, querida, eu tive na cama
Porque eu queria terminar seu livro.
18
00:03:25,584 --> 00:03:29,922
Tim, eu parabenizo você.
Merecia seu sucesso.
19
00:03:30,088 --> 00:03:31,173
Obrigado.
20
00:03:31,340 --> 00:03:34,301
Eu ... eu não tinha certeza de que seria
até a sua rua. Quero dizer...
21
00:03:34,468 --> 00:03:36,511
Isso porque estamos
Ainda estranhos, querida.
22
00:03:36,720 --> 00:03:38,472
Minha rua é mais larga do que você pensa.
23
00:03:41,433 --> 00:03:45,479
Você não, é claro, identifica
Seus antigos ... associados.
24
00:03:45,687 --> 00:03:49,024
Já ocorreu para você
para tentar ajudá -los?
25
00:03:50,859 --> 00:03:53,320
Bem, tia Lucy,
Faz menos de dois anos.
26
00:03:53,528 --> 00:03:58,450
Eu ... eu realmente não posso ter certeza de mim mesmo
A menos que eu não seja reinvolvido.
27
00:03:58,617 --> 00:04:00,869
Então eu não tenho nenhum amigo -
exceto novos.
28
00:04:01,078 --> 00:04:02,537
Você é o mais novo.
29
00:04:03,330 --> 00:04:05,165
Você se salvou, é claro.
30
00:04:05,749 --> 00:04:09,586
Bem, com a ajuda de um psiquiatra,
um médico e um ...
31
00:04:09,753 --> 00:04:12,923
O quê, duas das enfermeiras mais carinhosas
no negócio.
32
00:04:13,966 --> 00:04:16,260
- Pobre Tim.
- Não, não é pobre Tim.
33
00:04:16,468 --> 00:04:18,553
Eu ganhei muito dinheiro fora do livro
E eu fiz um novo amigo.
34
00:04:18,762 --> 00:04:20,639
Estou me sentindo muito rico.
35
00:04:21,890 --> 00:04:24,226
Rico o suficiente para ajudar aqueles como você?
36
00:04:24,393 --> 00:04:26,061
Os que estão começando de novo?
37
00:04:27,646 --> 00:04:28,730
Mais tarde, talvez.
38
00:04:29,982 --> 00:04:33,068
Então você confiaria em mim o suficiente
Para ajudá -los para você?
39
00:04:33,277 --> 00:04:37,656
Quero dizer, se eu os ajudasse,
Não haveria tentação.
40
00:04:38,282 --> 00:04:42,286
- Eu só estaria envolvido, não reinvolvido.
-(Bell Tolling)
41
00:04:45,747 --> 00:04:48,292
Você é uma pessoa muito boa e muito gentil.
42
00:04:49,543 --> 00:04:52,170
Talvez eu deva estar escrevendo
Um livro sobre você?
43
00:04:52,879 --> 00:04:54,464
Eu devo ir para a missa.
44
00:04:54,965 --> 00:04:57,175
Somos, er ... ainda somos
vai almoçar em Pompéia?
45
00:04:57,342 --> 00:05:00,637
Claro, há muito
Eu quero que você veja.
46
00:05:00,846 --> 00:05:03,682
OK. Vejo você então. Tomar cuidado.
47
00:05:03,849 --> 00:05:06,476
-(Bell continua pedágio)
-(crianças conversando em italiano)
48
00:05:12,190 --> 00:05:14,026
- Este é o Macellum.
-(suspiros excitados)
49
00:05:14,192 --> 00:05:15,569
... que é um mercado.
50
00:05:16,069 --> 00:05:18,280
Onde eles venderam carne ...
51
00:05:18,780 --> 00:05:21,742
- Ele quer dizer carne, senhorita Bristow?
- Esperemos que sim, Georgina.
52
00:05:21,908 --> 00:05:23,618
Carne e peixe.
53
00:05:24,661 --> 00:05:27,706
- Quando o Vesuvio explodiu em ...?
-79 AD.
54
00:05:30,334 --> 00:05:33,003
- Sim, explodiu em 79 dC.
-(Buzzing Flies)
55
00:05:33,795 --> 00:05:39,009
A piscina, , que é uma pequena piscina,
esteve cheio de lava.
56
00:05:39,176 --> 00:05:41,678
(Zumbido alto)
57
00:05:50,020 --> 00:05:51,563
Durante as escavações,
58
00:05:54,399 --> 00:06:00,447
Limpamos a piscina,
E encontramos na lava, ossos de peixe.
59
00:06:00,614 --> 00:06:02,240
(Mulheres rindo)
60
00:06:02,532 --> 00:06:03,784
Sim!
61
00:06:05,118 --> 00:06:07,245
Embora as lojas sejam muito pequenas,
62
00:06:07,454 --> 00:06:13,043
o pórtico, que uma vez vai
em todo o Macellum,
63
00:06:14,044 --> 00:06:18,340
é feito de melhor
mármore branco de Carrara.
64
00:06:18,632 --> 00:06:24,679
Muito grande e impressionante.
Como sexo na Quinta Avenida.
65
00:06:25,013 --> 00:06:27,432
Ah, ele quer dizer
Saks Fifth Avenue, Georgina,
66
00:06:27,641 --> 00:06:29,893
que é como Harrods,
Somente em Nova York.
67
00:06:31,812 --> 00:06:33,980
Você gosta de experimentar aqui.
68
00:06:34,856 --> 00:06:38,318
Você pode ver todas as lojas originais.
69
00:06:38,985 --> 00:06:41,279
(Tagarelando inaudível)
70
00:06:45,909 --> 00:06:47,577
(Grito horrorizado)
71
00:06:51,873 --> 00:06:54,000
(Conversação da multidão)
72
00:07:11,768 --> 00:07:14,438
Carabinieri: dov'è va?
dov'è va? Fermatelo!
73
00:07:16,064 --> 00:07:17,441
la conosce?
74
00:07:18,692 --> 00:07:20,610
- la conosce?
- Si.
75
00:07:20,777 --> 00:07:23,697
Portare via cadavere.
Via, via tutti! Via!
76
00:07:24,239 --> 00:07:27,117
- O que aconteceu?
- Eles estrangularam.
77
00:07:27,284 --> 00:07:28,618
- eh?
- Eles estrangularam.
78
00:07:29,411 --> 00:07:31,496
vem comigo.
Você tem que fazer uma declaração.
79
00:07:31,663 --> 00:07:33,165
- Um momento.
- Não! Venha comigo!
80
00:07:33,331 --> 00:07:36,710
vem comigo, por favor.
Há uma mulher que testemunhou.
81
00:07:39,629 --> 00:07:41,715
OFF! Fora a todos! Ausente! Ausente!
82
00:07:41,840 --> 00:07:44,968
Envie essas pessoas.
Você terminou tudo. Ausente!
83
00:07:58,857 --> 00:08:01,193
(Luxúria)
84
00:08:06,198 --> 00:08:07,324
Qual é o problema com ela?
85
00:08:08,533 --> 00:08:11,828
Ela a encontrou.
A senhora.
86
00:08:24,174 --> 00:08:25,842
Venha aqui, Perpiatecere.
87
00:08:44,027 --> 00:08:47,113
(Cascos de cavalos)
88
00:08:55,497 --> 00:08:58,875
-(Telling Bell)
<1> - Liberação, O 'Soul
89
00:08:59,042 --> 00:09:02,337
<1> para morrer a tempo de viver
90
00:09:02,504 --> 00:09:07,884
<1> e que a fragilidade do bife
Conversa humana cometida
91
00:09:08,051 --> 00:09:13,056
você tem um perdão
Pena limpar sobre nossos proprietários.
92
00:09:13,223 --> 00:09:14,474
Amém.
93
00:09:19,020 --> 00:09:22,440
1 devo agradecer por fazer tudo
Esses arranjos, assinam Bardoni.
94
00:09:22,607 --> 00:09:25,235
- Se você está sem bolso ...
- A conta do hotel foi paga antecipadamente.
95
00:09:25,402 --> 00:09:27,737
Sua tia sempre paga antecipadamente.
96
00:09:28,655 --> 00:09:30,365
E os pertences dela, então?
97
00:09:30,532 --> 00:09:35,370
Eles serão encaminhados à sua secretária;
Sra. Gray, que também é seu executor.
98
00:09:35,495 --> 00:09:40,375
Eu laciei para obter instruções para o seu
Hotel da tia em Burlington-on-Sea.
99
00:09:41,001 --> 00:09:43,837
Burlington-on-Sea ...
A Esplanade, sim?
100
00:09:44,004 --> 00:09:47,424
A Esplanade, Sr. Brett.
A Sra. Gray também mora lá.
101
00:09:49,092 --> 00:09:51,177
Espero que você não pense
Eu estava tirando uma liberdade,
102
00:09:52,012 --> 00:09:54,306
Mas eu conheço sua tia
por quase trinta anos.
103
00:09:56,016 --> 00:09:57,809
Ela era uma mulher notável.
104
00:10:06,192 --> 00:10:09,070
Sim, eu estava começando
pensar assim eu mesmo.
105
00:10:09,988 --> 00:10:12,282
De fato, quase a última coisa
Eu disse a ela era, er ...
106
00:10:12,490 --> 00:10:14,284
"Deixe -me escrever um livro sobre você."
107
00:10:17,120 --> 00:10:19,789
Faria uma mudança saudável
do meu último.
108
00:10:24,127 --> 00:10:30,133
Um criminoso mata uma velha senhora de caridade
que passou a vida ajudando criminosos.
109
00:10:32,802 --> 00:10:34,262
É irônico, não é?
110
00:10:35,305 --> 00:10:36,890
É uma questão para a polícia.
111
00:10:38,808 --> 00:10:40,310
Bem, aquele que levou minha declaração
112
00:10:40,477 --> 00:10:44,189
Acho que me fez três perguntas,
e bocejou na minha cara.
113
00:10:46,608 --> 00:10:48,276
Volte para o hotel, Sr. Brett.
114
00:10:51,738 --> 00:10:54,449
Não, acho que vou ficar aqui
Por um tempo, obrigado.
115
00:11:36,741 --> 00:11:38,576
Bardoni:
Sr. Brett?
116
00:12:16,406 --> 00:12:18,158
Julieta:
O que você está fazendo agora?
117
00:12:18,324 --> 00:12:21,661
- Estou pensando, amor.
- bem, você está arruinando seu relógio.
118
00:12:22,412 --> 00:12:23,580
Oh.
119
00:12:26,958 --> 00:12:28,585
Droga da polícia italiana!
120
00:12:28,793 --> 00:12:31,087
Uma semana sangrenta inteira
E eles não chegaram a lugar algum.
121
00:12:35,216 --> 00:12:38,887
Veja, se ela foi roubada,
Eu poderia entender isso.
122
00:12:39,053 --> 00:12:43,016
Mas não há razão.
Não há razão.
123
00:13:36,027 --> 00:13:37,529
Isso é um tapete muito bonito
você está fazendo.
124
00:13:38,154 --> 00:13:39,989
É para uma venda de igreja.
125
00:13:41,241 --> 00:13:44,035
Sim, ela me disse que era
Muito interessado em instituições de caridade.
126
00:13:44,202 --> 00:13:46,496
Nós dois estávamos interessados
para ajudar os caídos.
127
00:13:48,873 --> 00:13:52,877
Diga -me, ela já mencionou
Ou ela já conheceu um grupo,
128
00:13:53,044 --> 00:13:56,172
ou uma sociedade chamada
Os trampolins?
129
00:13:57,298 --> 00:14:00,009
Eu já vi os Rolling Stones
Na televisão, é claro.
130
00:14:00,176 --> 00:14:01,886
Eles não parecem precisar de ajudar.
131
00:14:02,053 --> 00:14:06,099
Mas pisando de pedras, não.
Eu não me lembro.
132
00:14:06,432 --> 00:14:08,852
Bem, eles enviaram flores
para o funeral dela.
133
00:14:09,310 --> 00:14:10,436
Realmente?
134
00:14:10,603 --> 00:14:13,273
As únicas outras flores,
Além do Signor Bardoni e do meu.
135
00:14:14,023 --> 00:14:16,025
Havia também um cartão,
o que dizia, er ...
136
00:14:17,193 --> 00:14:20,780
"Em memórias de tempos mais felizes".
137
00:14:21,155 --> 00:14:23,283
Os tempos mais felizes da senhora Dawson
138
00:14:23,449 --> 00:14:26,619
sempre foram gastos em
o exercício de boas obras.
139
00:14:28,121 --> 00:14:30,790
Bem, ela deveria ter
colheu uma recompensa melhor.
140
00:14:31,416 --> 00:14:34,544
Devemos, em caridade,
Suponha que seu assassino
141
00:14:34,711 --> 00:14:37,297
não sabia que tipo
de mulher que ele estava matando.
142
00:14:38,715 --> 00:14:40,049
Não tenho tanta certeza.
143
00:14:40,383 --> 00:14:42,302
Perdão?
144
00:14:42,719 --> 00:14:44,846
Quando eu fiz minha declaração
para a polícia italiana,
145
00:14:45,054 --> 00:14:46,848
Eles me fizeram uma pergunta.
146
00:14:47,765 --> 00:14:49,851
E o que foi isso, Sr. Brett?
147
00:14:50,435 --> 00:14:52,729
Bem, eles encontraram este mapa
de Pompéia em sua bolsa.
148
00:14:52,896 --> 00:14:55,857
Foi dobrado entre o
Páginas de seu livro de oração.
149
00:14:56,316 --> 00:14:57,442
O missal dela.
150
00:14:58,276 --> 00:15:00,069
O missal dela.
151
00:15:02,071 --> 00:15:05,325
Nele havia uma cruz,
muito muito levemente escrito em
152
00:15:05,491 --> 00:15:07,577
exatamente no local
onde ela foi morta.
153
00:15:08,578 --> 00:15:11,414
Agora eu já havia planejado conhecê -la
em outros lugares de um restaurante,
154
00:15:13,333 --> 00:15:15,168
Então ela obviamente sabia
Para onde ela estava indo,
155
00:15:15,335 --> 00:15:17,170
E ela certamente não foi para a missa.
156
00:15:18,755 --> 00:15:21,049
Você disse ao Signor Bardoni?
157
00:15:23,301 --> 00:15:26,012
Não. Devo ter?
158
00:15:26,554 --> 00:15:28,097
MULHER:
Sra. Gray?
159
00:15:28,264 --> 00:15:28,973
Oh. Sim?
160
00:15:29,265 --> 00:15:31,100
É o major
chamando você de Londres.
161
00:15:31,267 --> 00:15:34,520
Oh. Perdoe -me, Sr. Brett.
162
00:15:35,229 --> 00:15:38,399
Sinto muito se a sua jornada
provou inútil.
163
00:15:43,488 --> 00:15:47,158
(Sinos de relógio suave)
164
00:15:48,993 --> 00:15:51,287
Há mais alguma coisa
Eu posso fazer por você, Sr. Brett?
165
00:15:51,704 --> 00:15:54,165
- Você sente falta ...?
- Ward-Cadbury.
166
00:15:55,875 --> 00:15:58,503
Bem, existem outros amigos
da minha tia está no hotel
167
00:15:58,670 --> 00:16:00,129
que seria certo eu me encontrar?
168
00:16:00,672 --> 00:16:04,342
Bem, ela gostava de Miss Dacey.
169
00:16:05,134 --> 00:16:06,719
Bem, posso vê -la?
170
00:16:07,011 --> 00:16:08,805
Oh, eu tenho medo que ela ainda esteja
Tendo a soneca dela.
171
00:16:10,014 --> 00:16:11,724
Bem, quando ela acorda?
172
00:16:13,101 --> 00:16:15,353
Ela geralmente toma seu chá
na sala de televisão,
173
00:16:15,561 --> 00:16:17,438
Se você não se importa de esperar.
174
00:16:18,106 --> 00:16:21,401
Não, de bom grado. Obrigado.
175
00:16:39,168 --> 00:16:41,212
Você está esperando por alguém?
176
00:16:42,839 --> 00:16:44,215
Senhorita Dacey, sim.
177
00:16:45,299 --> 00:16:47,510
Ela não estará aqui até o ocidental.
178
00:16:51,055 --> 00:16:54,434
Eu sou, er, sobrinho de Lucy Dawson.
É por isso que estou aqui.
179
00:16:54,600 --> 00:16:57,729
Ah, pobre alma.
Pelo menos ela foi rápida.
180
00:16:57,895 --> 00:16:59,814
Mais rápido que a artrite.
181
00:17:00,023 --> 00:17:02,233
Por que os Dickens você
Quer ver a senhorita Dacey?
182
00:17:02,734 --> 00:17:07,447
Bem, Miss Ward-Cadbury me disse que
Eles eram amigos muito próximos.
183
00:17:08,197 --> 00:17:10,241
Eles estavam tão perto
Como Londres e Hong Kong.
184
00:17:10,408 --> 00:17:14,245
Oh, eles reconheceram um ao outro
existência de maneira bastante afetiva, é claro,
185
00:17:14,412 --> 00:17:16,205
Mas eles não tinham nada em comum.
186
00:17:16,539 --> 00:17:18,207
Você viu a Sra. Gray?
187
00:17:18,750 --> 00:17:19,959
Sim.
188
00:17:20,126 --> 00:17:21,377
Ah, agora ela era uma amiga.
189
00:17:21,669 --> 00:17:25,298
cuidou de Lucy Dawson como um
o funcionário público cuida de seu ministro.
190
00:17:25,590 --> 00:17:27,759
Tim:
Você era amigo da Sra. Dawson?
191
00:17:27,925 --> 00:17:28,801
Sr. Vellacot:
Claro que eu estava.
192
00:17:29,093 --> 00:17:30,678
ela era uma mulher muito legal.
193
00:17:30,803 --> 00:17:33,723
O único corpo animado
Neste crematório superaquecido.
194
00:17:34,766 --> 00:17:36,851
Sim, eu teria tido
um caso com ela,
195
00:17:37,060 --> 00:17:40,104
Se minhas pernas estivessem em melhor forma.
Oh, sem ofensa.
196
00:17:40,396 --> 00:17:41,647
Nenhum tomado.
197
00:17:42,732 --> 00:17:45,026
Você cuidaria de um pequeno charuto?
198
00:17:45,735 --> 00:17:48,321
Ah, felizmente, eu consegui
Desista deles, então não vou.
199
00:17:48,654 --> 00:17:50,698
Eu tenho um por dia,
e dois aos domingos.
200
00:17:50,990 --> 00:17:53,534
Vou seguir seu bom exemplo
até depois do jantar.
201
00:17:54,035 --> 00:17:57,955
Er ... você não gostaria de me dar
Uma roda no ar fresco?
202
00:18:00,083 --> 00:18:00,917
Certamente.
203
00:18:02,085 --> 00:18:03,711
Sim, ele era um homem do exército.
204
00:18:03,878 --> 00:18:07,632
Ele foi morto apenas três meses
Depois que ele e Lucy se casaram.
205
00:18:07,799 --> 00:18:10,384
- Isso foi durante a guerra, foi?
- Não, não, não, não, não.
206
00:18:10,551 --> 00:18:12,970
Você provavelmente é jovem demais para se lembrar.
Não havia uma guerra então.
207
00:18:13,137 --> 00:18:14,514
Não, ele foi morto por um ladrão.
208
00:18:16,390 --> 00:18:18,142
Você quer dizer que ele também foi assassinado?
209
00:18:18,309 --> 00:18:21,562
Sim, Deus trabalha em
Uma maneira misteriosa, não é?
210
00:18:21,771 --> 00:18:25,900
Se o marido de Lucy não tivesse perturbado
aquele ladrão e levou um tiro,
211
00:18:26,109 --> 00:18:29,445
Ela nunca teria começado a tomar
um interesse nas classes criminais.
212
00:18:29,779 --> 00:18:32,198
E trinta ou quarenta jovens delinqüentes
213
00:18:32,365 --> 00:18:34,700
quem conseguiu fazer o que seu caminho
no mundo, graças a ela,
214
00:18:34,909 --> 00:18:37,078
Não estaria abençoando o nome dela hoje.
215
00:18:37,995 --> 00:18:39,956
Gostaria de ficar para um local de jantar?
216
00:18:40,248 --> 00:18:42,375
Estou incomumente grato.
217
00:18:42,542 --> 00:18:46,087
Bem, eu adoraria, mas infelizmente
Os trens de domingo não me deixam.
218
00:18:46,254 --> 00:18:48,131
Eu acho que o último vai
às 7:10 para Londres.
219
00:18:48,297 --> 00:18:52,051
Ah. Não sou nada além de uma caixa antiga.
220
00:18:52,218 --> 00:18:53,928
Ah, bobagem. Espero nos encontrarmos novamente.
221
00:18:56,264 --> 00:18:58,432
Você pode ter que se apressar.
222
00:18:58,808 --> 00:19:01,978
-(TROVÃO)
-(sons de trem)
223
00:19:05,940 --> 00:19:07,900
(Uivando Gale do lado de fora)
224
00:19:15,116 --> 00:19:19,495
Sou católico romano. Você é?
225
00:19:22,081 --> 00:19:22,874
Não.
226
00:19:26,252 --> 00:19:27,336
Bem, é só isso ...
227
00:19:27,503 --> 00:19:31,090
Sinto muito
Mas não consigo parar de chorar.
228
00:19:33,593 --> 00:19:35,386
Perdi um grande amigo.
229
00:19:44,687 --> 00:19:48,983
Aqui estamos nós. Eram.
Juntos em Frinton.
230
00:19:50,526 --> 00:19:52,069
Ela parece muito forte.
231
00:20:01,495 --> 00:20:03,080
O amigo que eu deixei era mais velho que eu,
232
00:20:03,247 --> 00:20:06,125
E o amigo com quem moro é jovem.
233
00:20:07,168 --> 00:20:09,086
Os jovens não entendem.
234
00:20:10,254 --> 00:20:12,298
O que ela faz?
235
00:20:12,548 --> 00:20:15,092
Ela é uma datilógrafo em Whitehall.
236
00:20:17,178 --> 00:20:18,554
E você?
237
00:20:18,888 --> 00:20:25,061
Bem, eu mantenho o apartamento agradável para ela,
Faça recados e coisas.
238
00:20:26,479 --> 00:20:28,898
Eu gostaria de fazer mais,
Mas eu tenho uma condição cardíaca.
239
00:20:33,110 --> 00:20:37,615
Meu amigo, que morreu, me deixou
Cinqüenta libras em títulos premium.
240
00:20:37,740 --> 00:20:41,285
Agora isso mostra que ela ainda se importava,
Você não acha?
241
00:20:42,787 --> 00:20:44,288
Sim.
242
00:20:46,666 --> 00:20:50,211
Ela me deixou um barômetro também,
Mas eu nunca entendi.
243
00:20:51,420 --> 00:20:53,130
A família fez um barulho.
244
00:20:53,673 --> 00:20:55,675
Bem, se você me desculpar,
Eu devo correr.
245
00:20:55,967 --> 00:20:59,512
Tem sido tão bom falar com você.
246
00:21:00,513 --> 00:21:02,390
Você tem sido uma ajuda para mim,
247
00:21:02,598 --> 00:21:09,230
E aqui está algo
Isso pode ser uma ajuda para você.
248
00:21:10,231 --> 00:21:11,857
Eu rezo para que isso vá. Eu realmente faço.
249
00:21:14,110 --> 00:21:18,322
Não, não leia aqui.
Espere até chegar em casa.
250
00:21:20,074 --> 00:21:21,701
Leia em paz.
251
00:21:26,122 --> 00:21:27,707
Muito obrigado.
252
00:22:59,256 --> 00:23:00,716
Olá? Oi.
253
00:23:01,258 --> 00:23:04,845
Como isso é prospectivo
tio-sdo da perna do meu?
254
00:23:05,971 --> 00:23:07,640
Bem, diga a ele para não manter
tirando as ataduras
255
00:23:07,807 --> 00:23:09,809
e mostrando a todos
Como um mendigo levantino.
256
00:23:10,935 --> 00:23:12,061
Diga a ele que vai deixar.
257
00:23:13,521 --> 00:23:15,898
Você acha que pode fugir
dele amanhã à noite?
258
00:23:17,274 --> 00:23:18,401
Amável.
259
00:23:18,943 --> 00:23:20,444
Sim, eu posso fazer com
vendo um rosto jovem.
260
00:23:20,611 --> 00:23:22,863
Eu estive preso com
Dois quadrados velhos o dia todo.
261
00:23:24,198 --> 00:23:25,324
Não, na verdade não.
262
00:23:25,533 --> 00:23:27,326
Eu aprendi que o marido dela
foi morto por um ladrão
263
00:23:27,493 --> 00:23:28,994
cerca de três meses
Depois que eles se casaram.
264
00:23:29,203 --> 00:23:31,247
Parece correr na família,
Não é?
265
00:23:31,372 --> 00:23:35,668
Eu também conheci um dique velho patético
com um rosto como um pão no trem.
266
00:23:35,876 --> 00:23:39,004
Ela me deu um trato religioso.
267
00:23:41,298 --> 00:23:44,260
Possivelmente. O que?
268
00:23:44,468 --> 00:23:46,554
Bem, eu vou te dizer.
269
00:23:55,688 --> 00:23:56,605
O que?
270
00:24:00,025 --> 00:24:01,569
Não, é ...
271
00:24:03,988 --> 00:24:05,030
Ouça isso, sim?
272
00:24:05,322 --> 00:24:09,368
"Investigações em segundo plano
e morte da Sra. Dawson
273
00:24:09,577 --> 00:24:13,873
"são uma questão para o
Polícia italiana e mais ninguém.
274
00:24:14,165 --> 00:24:15,791
"Investigações de outras pessoas
275
00:24:15,958 --> 00:24:18,669
"Só pode ser considerado
como intrusões injustificáveis.
276
00:24:21,172 --> 00:24:23,883
"Espera -se e acredita
que você apreciará isso. "
277
00:24:26,635 --> 00:24:27,135
Não.
278
00:24:28,471 --> 00:24:29,763
Eu nunca a vi antes.
279
00:24:31,765 --> 00:24:33,851
Oh, eu não deveria pensar assim.
Ela era tão inofensiva quanto uma ...
280
00:24:34,059 --> 00:24:35,478
Como um cordeiro recém -nascido.
281
00:24:37,897 --> 00:24:41,901
Ela deve ter sido usada como correia,
Suponho, por alguém.
282
00:24:42,109 --> 00:24:44,195
Hotel, talvez.
283
00:24:45,988 --> 00:24:48,449
Bem, o que vou fazer?
Eu vou descobrir tudo o que existe
284
00:24:48,616 --> 00:24:51,368
para muito bem descobrir
sobre a morte de tia Lucy. Sim.
285
00:24:51,785 --> 00:24:55,748
Não, claro que não. Devo
Faça o que o doutor Watson disse.
286
00:24:55,956 --> 00:24:57,875
Vou levar o criminoso ao livro.
287
00:25:01,253 --> 00:25:03,005
Não, estou bem, eu prometo a você.
288
00:25:03,214 --> 00:25:04,381
Olha, você vem
por volta aqui amanhã,
289
00:25:04,548 --> 00:25:07,301
E vou reservar uma mesa
no Tratt ou em algum lugar.
290
00:25:07,468 --> 00:25:11,305
OK? Tudo bem, amor, tome cuidado.
291
00:25:28,614 --> 00:25:31,617
Voz de Tim: Ele queria esconder
a existência dos trampolins,
292
00:25:31,825 --> 00:25:36,664
ou ele queria testar a extensão
da minha curiosidade sobre a tia Lucy,
293
00:25:36,872 --> 00:25:40,793
largando o cartão como isca, e
Vendo se eu seguiria ou não?
294
00:25:41,001 --> 00:25:44,088
Eu persegui e hum ...
295
00:25:44,255 --> 00:25:49,093
Amanhã, proponho buscar mais
visitando o hotel Esplanade.
296
00:25:51,971 --> 00:25:54,014
(Risada gravada)
297
00:25:54,515 --> 00:25:57,810
(O riso está na fita)
298
00:25:58,143 --> 00:26:03,148
(O riso se intensifica
Antes de ser cortado)
299
00:26:08,946 --> 00:26:10,864
Voz de Tim: e amanhã,
Proponho a perseguir mais
300
00:26:11,031 --> 00:26:13,534
visitando o hotel Esplanade.
301
00:26:17,496 --> 00:26:19,456
(Risada gravada)
302
00:26:20,332 --> 00:26:22,293
(Risos se intensifica)
303
00:26:23,794 --> 00:26:25,462
(Tim Stops Playback)
304
00:26:32,303 --> 00:26:34,597
(Sirena da polícia lá fora)
305
00:27:16,096 --> 00:27:18,098
(Bebê chorando lá fora)
306
00:27:21,685 --> 00:27:23,937
(O choro de bebê se intensifica)
307
00:27:28,150 --> 00:27:30,152
(Mais bebês começam a chorar)
308
00:27:50,422 --> 00:27:53,842
(Som misterioso,
Como uma porta de abertura)
309
00:28:49,773 --> 00:28:52,234
(Outro som)
310
00:29:44,828 --> 00:29:49,124
(Som pingando)
311
00:30:08,519 --> 00:30:10,270
(Vestindo)
312
00:30:30,207 --> 00:30:32,167
(Garrafas de leite taturâmicas)
313
00:30:41,760 --> 00:30:42,970
(Cooing de pombo)
314
00:30:43,512 --> 00:30:44,888
Oh, é você de novo,
Você é um pouco mais agradável.
315
00:30:45,097 --> 00:30:47,975
Vamos lá, Columbus.
Vamos. TCH-TCH-TCH-TCH.
316
00:30:48,183 --> 00:30:50,978
Vamos lá, vamos lá.
Eu tenho comida para você em algum lugar.
317
00:30:54,815 --> 00:30:57,442
Olhar!
Olha o que eu tenho você. Ver?
318
00:30:59,319 --> 00:31:01,905
- Vamos.
-(tocando por telefone)
319
00:31:07,119 --> 00:31:08,370
Olá, Juliet?
320
00:31:08,537 --> 00:31:11,331
(Homem rindo)
321
00:31:11,498 --> 00:31:13,625
alimentando os pombos, Sr. Brett?
322
00:31:14,585 --> 00:31:16,336
você fechou a janela.
323
00:31:17,421 --> 00:31:18,922
Quem é isso?
324
00:31:19,423 --> 00:31:21,300
eu aceito que você tem
minha carta ontem à noite.
325
00:31:21,758 --> 00:31:22,968
Que carta?
326
00:31:23,176 --> 00:31:24,928
aquele entregue à mão.
327
00:31:27,055 --> 00:31:28,015
Oh sim?
328
00:31:29,182 --> 00:31:30,267
Sim.
329
00:31:30,434 --> 00:31:32,436
Olha, eu não sei ou me importo
quem você é,
330
00:31:32,603 --> 00:31:36,231
Mas eu ficaria muito grato se você parar
seus sangrentos truques infantis estúpidos.
331
00:31:36,857 --> 00:31:38,066
agora, ouça -me.
332
00:31:38,233 --> 00:31:40,152
Eu não tenho intenção de
ouvindo alguém.
333
00:31:40,319 --> 00:31:41,361
(Descans)
334
00:31:52,331 --> 00:31:54,541
(Tocando por telefone)
335
00:32:05,719 --> 00:32:07,804
eu deveria ouvir se fosse você.
336
00:32:10,307 --> 00:32:11,850
O que você quer?
337
00:32:12,059 --> 00:32:13,185
nada.
338
00:32:14,519 --> 00:32:18,231
nada no que diz respeito a Lucy Dawson,
de você ou por você.
339
00:32:22,319 --> 00:32:23,946
Tudo bem, quem é você?
340
00:32:24,821 --> 00:32:27,699
Tenho sete anos.
Como os demônios na Bíblia.
341
00:32:27,908 --> 00:32:33,205
ou dezessete, ou setenta,
ou setecentos.
342
00:32:33,413 --> 00:32:39,002
Qualquer coisa que você escolher, realmente,
E você é apenas um.
343
00:32:41,046 --> 00:32:44,007
Sim, bem, se todos os setecentos
de você vai me desculpar,
344
00:32:44,174 --> 00:32:46,969
Eu vou fazer a barba agora,
E então vá para a polícia.
345
00:32:47,135 --> 00:32:51,598
Foi bom falar com você.
Lembre -se de mim para Julieta.
346
00:32:51,765 --> 00:32:54,309
(Tom de discagem)
347
00:33:24,756 --> 00:33:26,466
(Tinge de campainha)
348
00:33:36,727 --> 00:33:38,770
Sargento Matthews, senhor.
Polícia de Kensington.
349
00:33:41,064 --> 00:33:42,607
Você me salvou um telefonema.
350
00:33:43,734 --> 00:33:46,403
- Hum, você vai entrar?
- Seu leite, senhor.
351
00:33:48,238 --> 00:33:49,906
Se você não se importa
conversando na cozinha,
352
00:33:50,115 --> 00:33:53,243
Estou apenas fazendo um café da manhã.
Vou te dar uma xícara de chá, se quiser.
353
00:33:53,410 --> 00:33:55,495
Não, obrigado, senhor.
Acabei de ter o meu.
354
00:34:00,333 --> 00:34:03,503
- Desculpe, você gostaria de se sentar?
- Obrigado, senhor.
355
00:34:06,298 --> 00:34:08,842
Eu acho que você não
No total, surpreso então, senhor.
356
00:34:09,009 --> 00:34:11,636
Não, eu não estou.
Eu estava fora o dia todo ontem,
357
00:34:11,845 --> 00:34:14,347
E quando voltei ontem à noite,
358
00:34:14,514 --> 00:34:18,560
Havia evidências de que alguém
havia invadido o apartamento.
359
00:34:18,894 --> 00:34:21,480
Nada foi realmente roubado,
Mas é uma história muito complicada,
360
00:34:21,646 --> 00:34:24,441
Então eu pensei em telefonar para a polícia.
Eu fiz algumas ligações esta manhã ...
361
00:34:24,608 --> 00:34:28,111
Vamos chegar a isso mais tarde, senhor.
Esse não é exatamente o motivo da minha visita.
362
00:34:29,780 --> 00:34:31,656
Você é o Sr. Timothy Brett, senhor?
363
00:34:32,449 --> 00:34:33,617
Sim.
364
00:34:34,534 --> 00:34:36,787
E você viajou
no trem das 7:10 ontem à noite
365
00:34:36,953 --> 00:34:39,081
De Burlington à Estação Victoria?
366
00:34:39,831 --> 00:34:41,792
Sim, eu fiz. Sim.
367
00:34:42,084 --> 00:34:43,376
E você teve em seu compartimento
368
00:34:43,543 --> 00:34:46,129
uma mulher entre as idades
de quarenta e cinquenta
369
00:34:46,338 --> 00:34:50,133
Vestindo um suéter de camelo,
Uma jaqueta marrom e uma saia de tweed?
370
00:34:50,425 --> 00:34:53,929
Oh, Deus, ela não se foi e
Fiz -se em ou algo assim, não é?
371
00:34:55,847 --> 00:34:57,432
Sim, eu a vi, sim.
372
00:34:58,350 --> 00:35:00,519
Por volta das 11:15 da noite passada, senhor,
373
00:35:00,727 --> 00:35:03,939
uma pessoa que responde à descrição acima
chamado na delegacia
374
00:35:04,147 --> 00:35:07,025
e lançou uma queixa contra uma pessoa
do seu nome e deste endereço,
375
00:35:07,234 --> 00:35:10,654
alegando que você tornou impróprio
e sugestões indecentes para ela.
376
00:35:16,827 --> 00:35:18,912
Ela se recusou a dar
Seu próprio nome e endereço, senhor,
377
00:35:19,121 --> 00:35:21,039
ou fazer uma declaração formal.
378
00:35:21,248 --> 00:35:24,751
Eu tenho que informá -lo que nas circunstâncias,
e falhar em mais evidências,
379
00:35:24,960 --> 00:35:27,003
Não é a intenção da polícia
para tomar qualquer ação adicional.
380
00:35:27,212 --> 00:35:30,382
Considera -se que você deve, no entanto,
estar informado sobre este assunto,
381
00:35:30,590 --> 00:35:33,760
E se você deseja fazer uma declaração,
Estou autorizado a derrubá -lo.
382
00:35:33,927 --> 00:35:36,721
(Assobios da chaleira)
383
00:35:37,430 --> 00:35:39,307
É um pouco difícil de saber
O que dizer.
384
00:35:40,600 --> 00:35:42,894
- Você tem certeza que não quer um copo?
- Não, obrigado.
385
00:35:43,395 --> 00:35:46,106
Você realmente
Veja a mulher você mesmo?
386
00:35:46,481 --> 00:35:49,860
Não. Eu recebi um relatório da maneira dela
Do sargento da mesa, senhor.
387
00:35:51,486 --> 00:35:52,863
Não leve isso muito a sério.
388
00:35:53,071 --> 00:35:55,574
Eles recebem alucinações
em determinados momentos da vida.
389
00:35:55,782 --> 00:36:00,287
Dentistas sofrem de acusações semelhantes
Às vezes, quando eles dão anestésicos.
390
00:36:02,372 --> 00:36:04,916
Eu acho que você não quer
Para dar uma declaração, senhor?
391
00:36:05,083 --> 00:36:06,626
Apenas uma negação oral simples?
392
00:36:07,085 --> 00:36:09,045
Não, não. Eu não.
393
00:36:09,212 --> 00:36:12,174
Oh, agora espere um minuto,
Eu quero fazer uma declaração.
394
00:36:13,300 --> 00:36:14,384
Você não precisa, senhor,
395
00:36:14,551 --> 00:36:17,179
Em vista das atuais intenções policiais
que eu já te informei.
396
00:36:17,345 --> 00:36:19,514
Oh não, er ... acredite em mim,
Não é tão simples assim.
397
00:36:19,723 --> 00:36:25,645
Isso, er ... mulher de rosto de coque que diz que eu ofereci
para estuprá -la no trem ou qualquer outra coisa.
398
00:36:25,854 --> 00:36:27,647
Bem, há algo
Muito estranho sobre tudo isso.
399
00:36:27,856 --> 00:36:29,524
Há algo
muito difícil de entender.
400
00:36:29,691 --> 00:36:32,152
Bem, como eu disse, senhor, nós temos
Esses casos de tempos em tempos.
401
00:36:32,360 --> 00:36:35,113
Se ela se tornar persistente
ou faz um incômodo de si mesma,
402
00:36:35,322 --> 00:36:36,615
você quer conseguir um
liminar contra ela.
403
00:36:36,781 --> 00:36:38,074
Não, não, espere um minuto.
404
00:36:38,283 --> 00:36:42,579
Antes de nos separarmos na estação de Victoria,
Ela me deu uma nota em um envelope.
405
00:36:42,787 --> 00:36:45,373
Isso é muito ... é ... é ...
406
00:36:45,582 --> 00:36:49,085
Eu apenas gostaria que você desse uma olhada.
É muito complicado. Você seria ...?
407
00:36:52,088 --> 00:36:53,715
Você não quer ir
dando seu nome e endereço
408
00:36:53,924 --> 00:36:55,383
para mulheres estranhas
Você se encontra em trens, senhor.
409
00:36:55,592 --> 00:36:57,093
A menos que, claro,
Suas intenções são ...
410
00:36:57,260 --> 00:36:59,846
Não, eu não dei a ela meu endereço.
Essa é apenas uma das coisas extraordinárias.
411
00:37:00,013 --> 00:37:02,182
Esse é um dos outros.
Eu gostaria que você lesse.
412
00:37:02,349 --> 00:37:06,311
(Tocando por telefone)
413
00:37:06,478 --> 00:37:07,437
Olá?
414
00:37:08,104 --> 00:37:09,147
Oh, olá, Sr. Bristow.
415
00:37:10,523 --> 00:37:11,816
Stanley, tudo bem.
416
00:37:13,068 --> 00:37:16,655
Sim, sim, eu falei com ela.
Ela vai me ver esta noite.
417
00:37:19,241 --> 00:37:21,076
Oh, tudo bem. Sim, bem, olhe,
418
00:37:21,284 --> 00:37:23,870
Se eu prometo levá -la para casa
à meia -noite, então ela pode, er ...
419
00:37:24,079 --> 00:37:26,248
mude seu curativo
Ou dobrá -lo, ou o que seja.
420
00:37:27,916 --> 00:37:29,626
Purulento, sim,
Parece muito angustiante.
421
00:37:30,627 --> 00:37:32,629
Eu sei, eu sei.
Eu sei que vi isso, sim.
422
00:37:35,090 --> 00:37:35,757
O que?
423
00:37:35,966 --> 00:37:37,968
Não, eu não acho
Isso será um problema.
424
00:37:38,176 --> 00:37:40,178
Há um químico da noite toda na cidade.
Vamos pegar para você.
425
00:37:40,387 --> 00:37:42,055
Vou contar a ela quando ela entrar.
426
00:37:43,265 --> 00:37:46,977
Er ... disprin, sim.
Não, eu posso soletrar.
427
00:37:48,436 --> 00:37:50,480
Ok, Sr. Bristow, adeus.
428
00:37:52,023 --> 00:37:55,110
É o tio da minha noiva.
Ele tem uma perna ulcerada.
429
00:37:55,318 --> 00:37:57,112
Como você disse, senhor.
Muito angustiante.
430
00:37:57,404 --> 00:37:59,197
Agora, essa nota que você me mostrou, senhor.
431
00:37:59,406 --> 00:38:01,241
Aquele que você disse
A mulher com cara de pão lhe deu.
432
00:38:01,449 --> 00:38:02,826
Eu tenho olhado para o tipo, senhor.
433
00:38:02,993 --> 00:38:05,829
Eu também olhei para olhar para o tipo
Nesta cópia inacabada, você deixou na mesa.
434
00:38:06,037 --> 00:38:07,289
E o papel de digitação.
435
00:38:07,455 --> 00:38:10,166
Sim, eles são exatamente iguais.
É por isso que fiz a cópia.
436
00:38:10,375 --> 00:38:12,585
O mesmo acontece com o papel de digitação e, er ...
437
00:38:13,795 --> 00:38:16,965
... assim como os envelopes.
Isso é o que eu queria dizer a você.
438
00:38:17,382 --> 00:38:18,550
Olhe para isso.
439
00:38:18,717 --> 00:38:20,885
Bem, o que você queria
Para me dizer, senhor?
440
00:38:22,262 --> 00:38:24,264
Bem, o fato de que
A mulher deu, er,
441
00:38:24,472 --> 00:38:26,558
eu uma carta que foi digitada
Na minha própria máquina de escrever,
442
00:38:26,766 --> 00:38:28,435
em meu próprio papel de digitação,
443
00:38:28,643 --> 00:38:30,270
e colocar em um
dos meus próprios envelopes.
444
00:38:32,188 --> 00:38:33,940
Agora, esta nota que você digitou?
445
00:38:34,774 --> 00:38:35,984
Bem, er ...
Eu não digitei isso.
446
00:38:36,192 --> 00:38:38,236
Eu não entendo muito bem.
Eu não digitei sozinho.
447
00:38:38,403 --> 00:38:40,238
Você não me disse isso quando você
me deu para ler, senhor.
448
00:38:40,405 --> 00:38:43,325
Não, eu estava prestes a lhe dizer, mas
O telefone tocou. Quero dizer, é ...
449
00:38:43,491 --> 00:38:45,702
Para ser sincero, senhor, eu não entendo
O que você está conseguindo.
450
00:38:45,869 --> 00:38:48,538
- bem, olhe. Recebi uma nota ...
- você está sugerindo que essa mulher,
451
00:38:48,705 --> 00:38:49,831
que reclamou de você,
452
00:38:49,998 --> 00:38:51,750
de alguma forma se apossaram
Seu nome e endereço,
453
00:38:51,958 --> 00:38:53,668
invadiu este apartamento,
454
00:38:53,835 --> 00:38:56,129
digitou essas coisas
em sua máquina de escrever,
455
00:38:56,338 --> 00:38:58,631
levou para baixo para
a beira -mar com ela,
456
00:38:58,757 --> 00:39:00,675
voltei ao trem com você,
457
00:39:00,842 --> 00:39:02,761
deu isso a você
Quando você chegou a Victoria,
458
00:39:03,094 --> 00:39:05,555
E então veio e reclamou
sobre você na delegacia.
459
00:39:05,764 --> 00:39:07,223
É isso que você está sugerindo, senhor?
460
00:39:08,850 --> 00:39:10,560
Bem, não tudo isso, não.
461
00:39:10,685 --> 00:39:12,187
Bem, então qual disso, Sr. Brett?
462
00:39:14,773 --> 00:39:18,109
Bem, antes de tudo, não acho que ela tenha sido
A pessoa que invadiu meu apartamento.
463
00:39:18,276 --> 00:39:20,070
Bem, quem foi, então?
464
00:39:22,238 --> 00:39:23,573
Bem, talvez você deva
Pergunte à pessoa
465
00:39:23,782 --> 00:39:25,658
quem colocou a risada
na minha fita gravadora.
466
00:39:26,159 --> 00:39:27,952
Ria no seu gravador, senhor?
467
00:39:29,162 --> 00:39:33,124
Sim, é uma espécie de ...
(Risos histericamente)
468
00:39:34,459 --> 00:39:35,502
Ouvir.
469
00:39:39,255 --> 00:39:41,174
GRAVAÇÃO:
... o hotel Esplanade.
470
00:39:44,427 --> 00:39:49,224
(Risada gravada)
471
00:39:49,391 --> 00:39:51,393
-(gravação cortada)
- Veja o que quero dizer?
472
00:39:51,559 --> 00:39:53,311
Você estava rindo, senhor?
473
00:39:53,478 --> 00:39:55,688
Claro que não.
Eu não rio assim.
474
00:39:56,064 --> 00:39:57,148
Mas você acabou de fazer, senhor.
475
00:39:59,067 --> 00:40:01,820
Olha, se você pensa
Eu inventei essa coisa toda,
476
00:40:02,028 --> 00:40:03,947
Talvez você queira
para me dizer o que?
477
00:40:04,864 --> 00:40:07,075
- Não há chamada para ficar irritado, senhor.
- Não estou ficando irritado.
478
00:40:07,283 --> 00:40:08,743
Você levantou esse assunto, eu não.
479
00:40:10,120 --> 00:40:14,707
Eu o levantei porque tenho evidências
Que alguém invadiu meu apartamento.
480
00:40:14,874 --> 00:40:17,710
Agora, se isso não é uma questão para a polícia,
Talvez você seja bom o suficiente para me dizer o que é.
481
00:40:18,086 --> 00:40:19,546
Você quer que seja relatado, senhor?
482
00:40:19,879 --> 00:40:24,717
Você está certo, eu quero que seja relatado.
Eu ... eu sou sobrinho de Lucy Dawson.
483
00:40:25,468 --> 00:40:26,636
Ah.
484
00:40:27,178 --> 00:40:28,263
Bem, nesse caso,
você não vai se importar
485
00:40:28,430 --> 00:40:31,349
Se eu pegar o que você chama de evidência
até a estação, senhor.
486
00:40:31,516 --> 00:40:33,101
Não, com certeza.
487
00:40:33,268 --> 00:40:35,270
Há algum outro
Titulares -chave para o apartamento, senhor?
488
00:40:35,437 --> 00:40:37,689
Sim, existe, er ... Senhora Baird,
489
00:40:37,897 --> 00:40:39,774
Ela é a mulher que limpa para mim,
Mas ela não vem aos domingos.
490
00:40:40,942 --> 00:40:44,612
E há Julieta, mas ela
Passei o sábado inteiro
491
00:40:44,821 --> 00:40:47,157
cuidando dela
perna purulenta do tio.
492
00:40:47,740 --> 00:40:48,992
Vou te dar um recibo
Para isso, senhor.
493
00:40:49,200 --> 00:40:52,954
Sem dúvida se o CID quiser mais
Informações, eles vão telefonar para você, senhor.
494
00:40:53,163 --> 00:40:56,291
Isso é toda a evidência, é, senhor?
495
00:40:57,292 --> 00:41:02,505
Sim. Havia um cigarro no banheiro,
um preto com uma ponta de ouro.
496
00:41:02,922 --> 00:41:04,090
Cujo?
497
00:41:04,257 --> 00:41:06,384
Não sei.
Eu não fumo, esse é o ponto.
498
00:41:07,302 --> 00:41:08,761
Você manteve o stub, é claro.
499
00:41:09,971 --> 00:41:13,600
Não, de fato,
Eu o liberei ... a coisa.
500
00:41:14,851 --> 00:41:15,894
Por que?
501
00:41:17,604 --> 00:41:19,647
Porque eu estava doente por toda parte.
502
00:41:20,398 --> 00:41:22,484
Você quer dizer que você vomitou, senhor?
503
00:41:24,903 --> 00:41:26,321
Eu estava com medo.
504
00:41:30,074 --> 00:41:31,284
Bobo, não é?
505
00:41:34,746 --> 00:41:37,832
(Telefone tocando)
506
00:41:49,802 --> 00:41:51,095
Olá?
507
00:41:54,224 --> 00:41:55,725
Olá!
508
00:41:58,561 --> 00:42:00,230
(Fechamento da porta da frente)
509
00:42:02,315 --> 00:42:04,317
(Passos)
510
00:42:30,969 --> 00:42:32,637
O que você está fazendo no escuro?
511
00:42:32,804 --> 00:42:34,222
Não faça isso!
Não faça isso.
512
00:42:34,806 --> 00:42:36,641
Eu acho que estamos ...
Eu acho que estamos sendo observados.
513
00:42:37,267 --> 00:42:38,893
Em seguida, desenhe as cortinas.
514
00:42:41,104 --> 00:42:44,107
Eu não quero que eles saibam
que eu me importo em ser observado.
515
00:42:44,983 --> 00:42:46,901
- Quem?
- Não sei.
516
00:42:48,820 --> 00:42:50,488
Não sei. Eu tive uma visita
da polícia esta manhã.
517
00:42:50,697 --> 00:42:54,158
Mulher de bun face foi até eles
ontem à noite depois que ela me deixou em Victoria
518
00:42:54,367 --> 00:42:57,287
e disse a eles que
Eu tentei estuprá -la no trem.
519
00:42:57,996 --> 00:42:58,997
Você fez?
520
00:42:59,914 --> 00:43:01,874
É mais provável que ela estunda você.
521
00:43:10,425 --> 00:43:12,343
O que você fez sobre a carta dela?
522
00:43:12,802 --> 00:43:14,512
O que você quer dizer?
523
00:43:14,679 --> 00:43:16,306
Você contou à polícia sobre isso?
524
00:43:16,472 --> 00:43:18,558
Claro que contei a eles sobre isso.
525
00:43:18,725 --> 00:43:20,476
O que eles disseram?
526
00:43:20,685 --> 00:43:21,644
Não sei.
O que eles poderiam dizer?
527
00:43:23,563 --> 00:43:25,607
Eles provavelmente pensam
Eu sou uma noz de delírio absoluta.
528
00:43:28,985 --> 00:43:32,113
Ele é tão grosso quanto duas tábuas curtas,
o sargento que falou comigo.
529
00:43:33,323 --> 00:43:35,366
Eu tinha duas ligações telefônicas
esta manhã,
530
00:43:36,701 --> 00:43:38,911
Ambos me disseram para
meio que se deitou.
531
00:43:44,542 --> 00:43:45,960
Disse para você?
532
00:43:49,088 --> 00:43:50,465
Prossiga.
533
00:43:52,675 --> 00:43:54,427
Oh, nada.
Foi apenas uma manivela ou outra.
534
00:44:00,350 --> 00:44:01,684
Estou sendo observado, no entanto.
535
00:44:06,147 --> 00:44:07,982
Você me ouviu?
Sendo vigiado.
536
00:44:10,902 --> 00:44:15,615
Coloque sua camisa, Tim.
537
00:44:44,602 --> 00:44:45,728
Faça amor comigo.
538
00:44:46,521 --> 00:44:47,855
Eu sou.
539
00:44:48,981 --> 00:44:50,233
Você sabe o que eu quero dizer.
540
00:44:50,400 --> 00:44:52,318
Quero dizer, afinal, se eles querem
algo para olhar,
541
00:44:52,485 --> 00:44:54,404
Podemos muito bem dar a eles
alguma coisa, não é?
542
00:44:54,696 --> 00:44:56,656
Não pelas razões erradas.
543
00:44:59,117 --> 00:45:00,952
Caro Oh querido, senhorita Priss.
544
00:45:05,832 --> 00:45:07,291
Eu te amo.
545
00:45:11,045 --> 00:45:12,463
O que você está pensando?
546
00:45:16,467 --> 00:45:19,095
Eu estava pensando em
A perna purulenta do tio Stanley.
547
00:45:21,556 --> 00:45:22,557
Ele me ligou hoje.
548
00:45:22,765 --> 00:45:24,308
Você sabe que ele ama
mostrando isso, certo?
549
00:45:25,351 --> 00:45:28,187
Bem, ele, er ...
Ele me perguntou se eu tinha visto,
550
00:45:28,354 --> 00:45:30,648
E eu disse sim, porque, caso contrário, pensei
Ele viria e mostrou para mim.
551
00:45:33,943 --> 00:45:36,028
Eu prometi pegá -lo
Alguns de qualquer maneira.
552
00:46:02,263 --> 00:46:03,890
GUARDA:
Mantenha -se as portas!
553
00:46:22,533 --> 00:46:23,826
Tem grama, Timmy?
554
00:46:23,993 --> 00:46:25,536
Agora vamos lá, caras, se perca.
555
00:46:47,475 --> 00:46:48,309
Sim, senhora?
556
00:46:48,476 --> 00:46:49,977
Eu gostaria de um desprin, por favor.
557
00:46:52,730 --> 00:46:53,981
Ei, Timmy!
558
00:46:56,776 --> 00:46:57,819
Olá Joe.
559
00:46:59,320 --> 00:47:01,739
Você não está errado
Linha noturna?
560
00:47:26,889 --> 00:47:28,641
Você tem certeza que vai ficar bem?
561
00:47:28,808 --> 00:47:30,726
Oh sim. Eles dizem o verdadeiro teste
Na cura de um alcoólatra
562
00:47:30,935 --> 00:47:32,520
está voltando para o seu antigo pub
e comprando uma Coca -Cola.
563
00:47:32,728 --> 00:47:34,689
Compramos desnprins. Estou bem.
564
00:47:36,190 --> 00:47:37,567
Quatorze jardins de Ennismore.
565
00:48:38,502 --> 00:48:40,338
Eu tive que fazer as pazes comigo mesmo.
566
00:48:42,006 --> 00:48:47,219
Se havia algo no envelope
para te chatear, sinto muito.
567
00:48:47,678 --> 00:48:49,180
Não era apenas
O que estava no envelope.
568
00:48:49,388 --> 00:48:52,642
Foi também o fato de você ter feito
Uma queixa sobre mim à polícia.
569
00:48:54,644 --> 00:48:55,728
Polícia?
570
00:48:56,020 --> 00:48:59,565
Você disse a eles que eu deixaria indecente
Sugestões para você no trem.
571
00:48:59,774 --> 00:49:01,484
Agora, não estou saindo daqui
572
00:49:01,651 --> 00:49:05,404
Até você promete não tirar sua roupa
E comece a gritar o lugar.
573
00:49:05,613 --> 00:49:07,281
Quem lhe deu aquele envelope?
574
00:49:08,908 --> 00:49:11,202
Nunca fomos usados assim antes.
575
00:49:11,535 --> 00:49:13,120
Quem somos nós?
576
00:49:14,038 --> 00:49:15,414
Os trampolins.
577
00:49:16,582 --> 00:49:18,000
Quem é você?
578
00:49:19,293 --> 00:49:20,336
Não.
579
00:49:20,795 --> 00:49:22,421
Quem são os trampolins?
580
00:49:23,130 --> 00:49:25,216
Eu só vim aqui
Para fazer minha paz com você.
581
00:49:26,634 --> 00:49:28,970
Eu peguei minha religião novamente.
582
00:49:29,345 --> 00:49:32,181
Bem, então você pode começar sendo
um bom cristão e me dizendo a verdade.
583
00:49:32,807 --> 00:49:34,475
Não sei qual é a verdade.
584
00:49:36,519 --> 00:49:38,604
Pergunte ao Sr. Copsey.
585
00:49:39,772 --> 00:49:41,565
Ele é o oficial de liberdade condicional.
586
00:49:42,024 --> 00:49:43,943
Ele está aposentado agora.
587
00:49:44,151 --> 00:49:45,945
Em Addison Road.
588
00:49:47,613 --> 00:49:49,448
Você me perdoou, Sr. Brett?
589
00:49:54,245 --> 00:49:55,329
Sim.
590
00:49:58,833 --> 00:50:00,876
Então, posso passar?
591
00:50:10,553 --> 00:50:13,389
Acho que devemos ter sido assumidos.
592
00:50:25,276 --> 00:50:27,111
(Barulho da grade)
593
00:50:29,321 --> 00:50:31,198
HOMEM:
Isso é um verme, Kenny.
594
00:50:31,365 --> 00:50:31,991
Eu sei.
595
00:50:32,700 --> 00:50:34,452
Bem, coloque -o de volta onde você o encontrou.
596
00:50:34,994 --> 00:50:36,328
Eu o encontrei na salada.
597
00:50:36,620 --> 00:50:38,164
Fugir, fugir.
(Rindo)
598
00:50:39,415 --> 00:50:42,209
Dificilmente o momento para perguntar se
Você gostaria de ficar para almoçar.
599
00:50:42,418 --> 00:50:44,378
É muita gentileza da sua parte.
Eu tenho que ir buscar uma licença.
600
00:50:44,587 --> 00:50:46,380
Uma licença especial.
Vou me casar.
601
00:50:46,547 --> 00:50:47,965
Parabéns.
602
00:50:48,132 --> 00:50:49,467
De qualquer forma, eu não quero
para desperdiçar seu tempo.
603
00:50:49,633 --> 00:50:52,178
Você não pode muito bem desperdiçar
Tempo de um homem aposentado, Sr. Brett.
604
00:50:52,386 --> 00:50:53,804
- Onde e quando?
- O que?
605
00:50:53,971 --> 00:50:54,972
A cerimônia feliz.
606
00:50:55,222 --> 00:50:57,600
Oh, estamos no St Barthrop's
na estrada Cromwell,
607
00:50:57,767 --> 00:50:58,893
por volta do meio -dia no sábado.
608
00:50:59,060 --> 00:51:03,272
Sábado. Esse é o dia que Kenny está pagando
sua primeira visita à casa de répteis.
609
00:51:03,481 --> 00:51:05,441
Você sabe, ele nunca viu
um casamento também.
610
00:51:05,649 --> 00:51:08,861
Eu me pergunto se podemos vir?
Você acha que podemos?
611
00:51:09,320 --> 00:51:10,863
Eu ficaria absolutamente encantado.
612
00:51:11,030 --> 00:51:13,115
Obrigado. Eu acho que sua tia Lucy
Teria gostado disso.
613
00:51:13,324 --> 00:51:16,327
Você sabe, é muito agradável ter
Um pouco de conversa pessoal sobre ela finalmente
614
00:51:16,535 --> 00:51:18,120
Quero dizer, com um parente, é claro.
615
00:51:18,329 --> 00:51:19,455
Você gostaria de se sentar?
616
00:51:19,622 --> 00:51:21,582
Naturalmente, a polícia
só estavam interessados em fatos.
617
00:51:21,791 --> 00:51:28,255
Vou te dizer o que me atraiu como
Um oficial de liberdade condicional era seus motivos.
618
00:51:28,422 --> 00:51:30,508
Avô.
Os vermes têm corações?
619
00:51:30,674 --> 00:51:32,843
Os vermes têm ...? Claro.
Não sei. Bem, suponho que sim.
620
00:51:33,052 --> 00:51:34,553
Todo animal tem um coração, não é?
621
00:51:35,596 --> 00:51:37,098
Oh, eu deveria pensar assim, sim.
622
00:51:37,389 --> 00:51:38,724
- Sim, sim.
- Gnats?
623
00:51:38,891 --> 00:51:42,561
Gnats? Você se importa de levar o verme
De volta à horta?
624
00:51:42,770 --> 00:51:47,733
E então corra e encontre sua mãe?
Onde eu estava?
625
00:51:48,400 --> 00:51:50,111
Você estava falando sobre os motivos dela.
626
00:51:50,402 --> 00:51:52,404
Oh sim. Sim claro.
627
00:51:52,571 --> 00:51:57,910
Bem, o que nos uniu em primeiro lugar
foi o jovem ladrão que atirou no marido.
628
00:51:58,202 --> 00:52:02,123
Uma das minhas acusações, receio.
Não é muito bem -sucedido.
629
00:52:02,248 --> 00:52:07,002
Ela veio até mim com um monte de
O ódio ardente pelo rapaz,
630
00:52:07,169 --> 00:52:08,838
De fato, toda a classe criminosa.
631
00:52:09,046 --> 00:52:13,217
Um ódio que ela
muito sensata desejou exorcisar
632
00:52:13,425 --> 00:52:15,344
tentando entendê -los.
633
00:52:15,469 --> 00:52:20,307
Afinal, a pobre mulher adorava
o marido dela, este lado da idolatria.
634
00:52:20,516 --> 00:52:23,394
Foi naquele momento,
Eu diria,
635
00:52:23,602 --> 00:52:26,397
que os trampolins nasceram.
636
00:52:27,314 --> 00:52:28,983
Quem eram os trampolins,
Senhor Copey?
637
00:52:29,608 --> 00:52:33,696
Oh, eles deveriam ser uma espécie de
Memorial vivo do major Dawson.
638
00:52:33,904 --> 00:52:35,447
Apenas nós dois, para começar.
639
00:52:35,614 --> 00:52:39,577
Ela me pediu para manter meu olho aberto
Para jovens primeiros infratores inteligentes
640
00:52:39,785 --> 00:52:41,954
quem pode fazer carreiras para
eles próprios quando eles saíram.
641
00:52:42,705 --> 00:52:47,084
Então ela começou a lançá -la
rede de caridade um pouco mais larga.
642
00:52:47,293 --> 00:52:50,337
Eu a apresentei para
alguns governadores da prisão,
643
00:52:50,546 --> 00:52:52,464
Eles a colocaram em contato com os outros.
644
00:52:53,048 --> 00:52:54,717
As prisões femininas também.
645
00:52:55,551 --> 00:52:57,761
Deve ter sido muito difícil
para encontrá -los empregos.
646
00:52:58,053 --> 00:53:02,391
Oh sim, especialmente o
Tipos de alta qualidade Lucy estava atrás.
647
00:53:02,558 --> 00:53:04,059
Aqueles que poderiam conseguir
para o topo da árvore.
648
00:53:04,268 --> 00:53:06,937
O problema é que há
Algumas árvores que ex-Jailbirds
649
00:53:07,146 --> 00:53:09,356
nem mesmo não conseguem começar a escalar.
650
00:53:09,523 --> 00:53:12,193
Os bancos são um pouco complicados, naturalmente,
651
00:53:12,735 --> 00:53:15,404
Mas Lucy era uma mulher notável.
652
00:53:16,989 --> 00:53:18,908
Bem, que tipo de pessoas eram?
653
00:53:19,200 --> 00:53:21,327
Bem, eu não poderia mencionar
seus nomes, é claro.
654
00:53:21,535 --> 00:53:23,287
Seria uma violação
de confiança, mas, er ...
655
00:53:23,579 --> 00:53:26,999
Eles se saíram bem em seu campo.
Alguns muito bem.
656
00:53:27,124 --> 00:53:30,419
Hah. Sorte que fomos honestos.
657
00:53:30,628 --> 00:53:34,423
Lucy, Sra. Gray e eu.
658
00:53:36,133 --> 00:53:39,303
Parece -me como um
oportunidade perfeita para chantagem.
659
00:53:40,554 --> 00:53:42,056
Precisamente.
660
00:53:58,781 --> 00:54:00,658
Você não entende
O que estou tentando te dizer.
661
00:54:00,866 --> 00:54:04,161
Eu não me inscrevo
para o padrão da noite.
662
00:54:05,287 --> 00:54:07,957
Eu compro, sim.
Mas eu não assino isso.
663
00:54:08,123 --> 00:54:09,375
Eu não tenho entregue.
664
00:54:10,459 --> 00:54:11,877
Então foi colocado na minha caixa de carta
665
00:54:12,086 --> 00:54:14,588
por alguém que
queria chamar minha atenção ...
666
00:54:14,755 --> 00:54:17,967
Senhor Brett, não estamos investigando
A morte da Sra. Dawson.
667
00:54:18,175 --> 00:54:20,844
Estamos investigando
a morte de uma mulher desconhecida
668
00:54:21,053 --> 00:54:22,596
quem você era o
Última pessoa para ver vivo.
669
00:54:22,763 --> 00:54:25,432
Sim, eu entendo isso.
Mas você não percebe que eles estão conectados?
670
00:54:25,599 --> 00:54:28,602
Tudo se vincula com o relatório
Que eu dei ao sargento Matthews.
671
00:54:28,852 --> 00:54:32,356
A nota que foi digitada
Na minha própria máquina de escrever.
672
00:54:32,564 --> 00:54:34,483
A queixa que ela fez.
673
00:54:34,858 --> 00:54:37,736
A risada no gravador,
674
00:54:37,945 --> 00:54:40,990
e as vozes no telefone,
e os tocos de cigarro.
675
00:54:41,282 --> 00:54:44,827
E o fato de ela ter sido morta
Imediatamente depois que eu a vi.
676
00:54:45,077 --> 00:54:46,745
E agora o jornal.
677
00:54:48,455 --> 00:54:51,292
Quero dizer, tudo faz parte de
minha perseguição
678
00:54:51,458 --> 00:54:54,295
por alguém que não me quer
para ficar mais interessado.
679
00:54:55,212 --> 00:54:56,338
Perseguição?
680
00:54:56,672 --> 00:54:58,215
Bem, quero dizer,
Há evidências, não é?
681
00:54:58,424 --> 00:55:00,676
Quero dizer, há a fita,
E há a carta.
682
00:55:03,053 --> 00:55:04,722
É o relatório do sargento Matthews?
683
00:55:04,888 --> 00:55:07,349
Senhor Brett, podemos conseguir
Nossas prioridades, certo?
684
00:55:08,100 --> 00:55:09,393
Qualquer conexão entre o seu ...
685
00:55:09,768 --> 00:55:11,353
Perseguição.
686
00:55:11,687 --> 00:55:15,899
Entre sua perseguição no assunto
do falecido Lucy Etheldreda Dawson,
687
00:55:16,108 --> 00:55:17,568
e a morte desta mulher desconhecida
688
00:55:17,735 --> 00:55:22,031
será avaliado pelo Scotland Yard quando eles
Receba nosso relatório sobre o incidente da noite passada.
689
00:55:23,741 --> 00:55:26,618
Então, podemos nos limitar
para esse incidente?
690
00:55:28,162 --> 00:55:30,247
- Se você diz isso.
- Ele diz isso.
691
00:55:30,414 --> 00:55:33,751
Agora, o que queremos é informação
Isso nos ajudará a identificar o falecido.
692
00:55:33,959 --> 00:55:37,796
Você já nos disse que ela é
Um católico romano, provavelmente existente.
693
00:55:38,005 --> 00:55:42,009
Você suspeita de afetar
companhia feminina em vez de homens.
694
00:55:42,217 --> 00:55:44,094
Ela tinha um amigo mais velho que morreu,
695
00:55:44,261 --> 00:55:47,014
e um amigo mais novo
que era um datilógrafo em Whitehall.
696
00:55:47,181 --> 00:55:48,390
Esse é um campo amplo.
697
00:55:48,557 --> 00:55:50,267
Agora, há algo que você possa adicionar
Para essa informação?
698
00:55:50,434 --> 00:55:51,643
Não.
699
00:55:51,977 --> 00:55:55,356
Sr. Brett, você foi o último
pessoa conhecida para ver o falecido.
700
00:55:55,481 --> 00:55:58,400
Ele também era o último conhecido
pessoa para ver a sra. Dawson.
701
00:55:58,609 --> 00:56:01,320
Suas amigas parecem
tipo de acidente propenso.
702
00:56:01,528 --> 00:56:04,114
Bem, pelo amor de Deus, se você vai dizer
que eu assassinei o par deles ...
703
00:56:04,281 --> 00:56:06,408
Ninguém está dizendo
Qualquer coisa sobre assassinato, Sr. Brett.
704
00:56:07,117 --> 00:56:09,495
Agora, por favor, sente -se.
Não se excite demais.
705
00:56:10,579 --> 00:56:13,165
O falecido não foi assassinado.
Ela morreu de ataque cardíaco.
706
00:56:13,582 --> 00:56:17,169
Ela estava assustada com alguma coisa.
Ou alguém.
707
00:56:19,546 --> 00:56:23,967
Ela fez, er ... ela disse isso
Ela sofria de uma condição cardíaca.
708
00:56:25,844 --> 00:56:27,304
Por que você não nos disse isso?
709
00:56:28,764 --> 00:56:30,724
Eu apenas pensei nisso.
710
00:56:34,436 --> 00:56:37,022
Tudo bem, eu apenas me lembrei disso.
Melhorar?
711
00:56:41,276 --> 00:56:42,778
Aqui.
712
00:56:43,862 --> 00:56:45,781
Aquele tiro de cigarro no seu banheiro.
713
00:56:46,448 --> 00:56:48,033
Eu pensei que você disse
Você desistiu de fumar?
714
00:56:49,284 --> 00:56:50,994
Acabei de começar de novo.
715
00:56:51,829 --> 00:56:53,414
Você ainda carrega um isqueiro.
716
00:56:53,580 --> 00:56:55,332
Pelo amor de Deus, sim.
Minha noiva fuma,
717
00:56:55,541 --> 00:56:57,584
Então faça um grande número de meus amigos.
718
00:56:57,751 --> 00:56:59,837
Eu sei. Eu li seu livro.
719
00:57:00,087 --> 00:57:01,505
Você deve perdoar
O sargento, Sr. Brett.
720
00:57:01,672 --> 00:57:02,965
Ele está cansado, como todos nós.
721
00:57:03,924 --> 00:57:05,884
O que ele quer dizer é que
Devemos tentar definir um valor
722
00:57:06,093 --> 00:57:07,594
Sobre as evidências que você nos deu.
723
00:57:07,761 --> 00:57:11,306
O que ele quer dizer é
que eu sou um ex-Junkie alucinante
724
00:57:11,515 --> 00:57:13,058
que sonhou a coisa toda.
725
00:57:13,225 --> 00:57:14,143
Ex-Junkie?
726
00:57:14,309 --> 00:57:16,395
Sr. Brett, podemos ter
Sua garantia sobre juramento,
727
00:57:16,603 --> 00:57:18,939
que você não voltou
para o seu velho ...?
728
00:57:19,106 --> 00:57:20,649
Sim, sim, você pode.
729
00:57:20,816 --> 00:57:22,067
É por isso que estou recebendo
casado no sábado,
730
00:57:22,234 --> 00:57:23,193
A menos que você vai me trancar.
731
00:57:23,402 --> 00:57:24,903
Não há dúvida de
Bloqueando você, Sr. Brett.
732
00:57:25,112 --> 00:57:27,156
Não há nada para prendê -lo.
733
00:57:28,282 --> 00:57:30,033
O que queremos ouvir
é o que você sabe.
734
00:57:30,242 --> 00:57:31,869
Não o que você imagina.
735
00:57:33,579 --> 00:57:35,414
Eu sei o que sei.
736
00:57:36,540 --> 00:57:38,667
Fiz meu relatório ao sargento Matthews.
737
00:57:38,834 --> 00:57:41,545
Eu vim aqui
para ajudá -lo voluntariamente.
738
00:57:41,795 --> 00:57:43,255
Tudo o que você fez é continuar comigo.
739
00:57:43,422 --> 00:57:47,676
Agora olhe, eu prometo a você, eu não tenho
tomou drogas há mais de um ano,
740
00:57:47,885 --> 00:57:50,429
Portanto, não posso
estar alucinando, posso?
741
00:57:51,138 --> 00:57:52,598
Há duas razões, Sr. Brett.
742
00:57:53,474 --> 00:57:55,976
Um, não podemos encontrar
Qualquer vestígio de qualquer mulher
743
00:57:56,143 --> 00:57:58,395
Tendo apresentado uma queixa
contra você nesta estação,
744
00:57:58,562 --> 00:58:00,814
ou de fato em qualquer outra estação
na área metropolitana.
745
00:58:01,106 --> 00:58:04,526
Bem, então seu sistema de arquivamento sangrento
é um choque sangrento.
746
00:58:04,735 --> 00:58:09,698
Olha, sargento Matthews me leu
Esse relatório ontem de manhã.
747
00:58:10,908 --> 00:58:13,035
Ele recebeu o relatório
pelo sargento da mesa
748
00:58:13,243 --> 00:58:18,790
que estava de serviço quando a mulher
fez a queixa na noite anterior.
749
00:58:18,999 --> 00:58:23,128
Agora, se alguns dos seus
Coppers de pés nomos e com pés planos
750
00:58:23,337 --> 00:58:25,631
liberou -o no banheiro,
Ou perdi, não me culpe por isso,
751
00:58:25,797 --> 00:58:28,217
Vá e pergunte ao sangrento sargento,
ou sargento Matthews.
752
00:58:28,884 --> 00:58:32,471
Isso pode não ser tão fácil
Como você parece imaginar, Sr. Brett.
753
00:58:34,097 --> 00:58:36,683
Não temos ninguém aqui
chamado sargento Matthews.
754
00:58:45,192 --> 00:58:47,402
Sobre essas pessoas
que estão perseguindo você.
755
00:58:47,569 --> 00:58:49,863
Aqueles cujas vozes você ouve
por telefone,
756
00:58:50,113 --> 00:58:53,242
ou digite mensagens para você
em sua própria máquina de escrever,
757
00:58:53,450 --> 00:58:54,993
e deixe cigarros no seu banheiro.
758
00:58:55,160 --> 00:58:59,248
Bem, acho que pode ser uma boa ideia
Para ver um médico, senhor.
759
00:59:00,624 --> 00:59:02,543
Especialmente quando você se casar.
760
00:59:08,298 --> 00:59:10,259
(Tagarelando)
761
00:59:15,347 --> 00:59:20,185
Chantagem. Aquela velhinha de caridade
acabou sendo minha tia sangrenta.
762
00:59:20,394 --> 00:59:23,105
Minha tia sangrenta e Sra. Gray
Utilizou o Sr. Copsey.
763
00:59:23,313 --> 00:59:29,987
E minha tia sangrenta jogou uma tábua de vida
a cada pobre se afogar primeiro agressor.
764
00:59:30,195 --> 00:59:34,157
Os inteligentes, é claro.
Os que valiam a pena salvar, certo?
765
00:59:34,366 --> 00:59:38,328
Os que ela pensou
faria isso a longo prazo.
766
00:59:38,537 --> 00:59:40,581
Ela jogou uma tábua de salvação e os levou
graciosamente para a costa,
767
00:59:40,747 --> 00:59:44,376
deu a eles o beijo da vida,
e a mãe, talvez por anos.
768
00:59:45,460 --> 00:59:48,005
Até que, eventualmente, eles conseguiram
para permanecer por conta própria dois pés.
769
00:59:48,171 --> 00:59:49,923
E quando eles caminharam longe o suficiente,
770
00:59:50,173 --> 00:59:51,383
Quando eles conseguiram
Para ganhar dinheiro suficiente,
771
00:59:51,592 --> 00:59:55,012
Quando eles eram bons e ricos
e não podia se dar ao luxo de ser pregado como prisioneiros,
772
00:59:55,220 --> 00:59:58,098
Porque eles eram gerentes disso,
ou eles eram o presidente disso,
773
00:59:58,307 --> 00:59:59,725
ou o governador de outra coisa,
774
00:59:59,891 --> 01:00:01,518
Então ela daria a linha de vida
Um pouco de um puxão.
775
01:00:01,768 --> 01:00:05,272
E então, eles vieram como o ...
você sabe,
776
01:00:05,480 --> 01:00:06,815
e pague a conta.
777
01:00:09,067 --> 01:00:12,404
E mesmo em Sorrento, ela me pediu
Os nomes dos meus antigos associados.
778
01:00:12,613 --> 01:00:14,531
Os reformados,
os que podem ser bons,
779
01:00:14,740 --> 01:00:16,325
para que ela pudesse
Adicione -os à sua lista.
780
01:00:16,533 --> 01:00:19,494
Isso é tão frio quanto o verme de Kenny.
Nino!
781
01:00:19,953 --> 01:00:21,663
Julieta:
Eu gostaria que você come mais.
782
01:00:21,830 --> 01:00:24,166
Tim:
Eu não posso comer mais.
783
01:00:25,167 --> 01:00:27,044
Um policial veio me ver hoje.
784
01:00:28,587 --> 01:00:30,339
Superintendente do CID.
785
01:00:31,882 --> 01:00:32,924
Oh, não é?
786
01:00:33,091 --> 01:00:34,760
Suponho que ele te disse
que ele pensou
787
01:00:34,968 --> 01:00:37,304
que eu precisava
Para ver um médico, certo?
788
01:00:38,055 --> 01:00:39,306
Sim.
789
01:00:39,473 --> 01:00:40,557
Nino?
790
01:00:43,560 --> 01:00:44,811
Preencha isso, sim?
791
01:00:48,607 --> 01:00:52,277
Olha, se eu voltasse a mescalin
Ou eu voltei ao ácido,
792
01:00:52,444 --> 01:00:54,071
ou qualquer outra coisa,
793
01:00:54,279 --> 01:00:56,615
Eu ainda não estaria sujeito
Para esses tipos de alucinações.
794
01:00:56,823 --> 01:00:59,868
Eu não veria bundas de cigarro,
notas datilografas em envelopes de búffs,
795
01:01:00,077 --> 01:01:02,788
E as vozes que eu ouço
não seria lúcido. Quero dizer, o ...
796
01:01:03,497 --> 01:01:05,499
Eles não disseram que eram drogas, querida.
797
01:01:05,707 --> 01:01:08,126
Eles disseram que pensavam
Você foi exagerado.
798
01:01:10,796 --> 01:01:13,674
Que talvez o choque
do assassinato de sua tia teve
799
01:01:13,882 --> 01:01:16,385
Coloque você em algum tipo
de uma obsessão,
800
01:01:17,928 --> 01:01:23,058
E isso porque você não havia se recuperado totalmente
em sua mente ou seu corpo de ...
801
01:01:23,225 --> 01:01:24,351
De quê?
802
01:01:25,227 --> 01:01:27,437
Do seu passado.
803
01:01:28,730 --> 01:01:31,066
Tim, por favor, solte.
804
01:01:31,692 --> 01:01:33,276
Por minha causa.
805
01:01:35,404 --> 01:01:41,993
Olha, eu estou bravo e tudo isso
não está acontecendo comigo,
806
01:01:42,202 --> 01:01:44,788
Ou então eu sou sã e é.
807
01:01:44,955 --> 01:01:47,999
De qualquer maneira, se eu empacotar agora,
Eu não vou saber,
808
01:01:48,208 --> 01:01:50,711
E você não saberá se
Você se casou com um lunático delirante
809
01:01:50,919 --> 01:01:52,504
Quem vai te dar
bebês lunáticos.
810
01:01:54,715 --> 01:01:56,091
Quero dizer, está nas cartas, não é?
811
01:01:56,299 --> 01:01:58,468
Se há alguma chance de nós
se casar.
812
01:01:58,760 --> 01:02:03,515
Não. Não, não é.
Não se você for ver um médico.
813
01:02:03,807 --> 01:02:05,600
Oh, doutor,
Muito obrigado.
814
01:02:05,767 --> 01:02:07,352
"Bom dia, Sr. Brett,
Você é um pouco exagerado.
815
01:02:07,561 --> 01:02:08,520
"Há muito disso sobre
hoje em dia.
816
01:02:08,770 --> 01:02:11,898
"Por que você não toma dois desprin e um
xícara de bournvita quando você vai para a cama
817
01:02:12,190 --> 01:02:14,818
"E então se você, talvez,
Não se sinta muito bem de manhã,
818
01:02:14,985 --> 01:02:16,945
"Volte na agulha,
Volte às coisas difíceis.
819
01:02:17,112 --> 01:02:18,196
"Há muito disso também."
820
01:02:19,030 --> 01:02:20,323
Por favor, pare.
821
01:02:20,615 --> 01:02:22,117
Receio não poder parar.
822
01:02:22,534 --> 01:02:24,578
Você nunca os encontrará.
823
01:02:24,911 --> 01:02:27,080
Tudo bem então, eles terão
Para me encontrar então, não é?
824
01:02:28,665 --> 01:02:29,833
E você também.
825
01:02:32,794 --> 01:02:34,212
Nojento.
826
01:02:53,148 --> 01:02:54,191
Ei, Timmy!
827
01:02:54,399 --> 01:02:56,985
Suba do meu lado.
É legal.
828
01:02:57,861 --> 01:03:00,655
Conforme prescrito pela saúde nacional.
829
01:03:47,994 --> 01:03:49,913
(Diálogo inaudível)
830
01:04:30,203 --> 01:04:32,205
(Iniciando do motor do carro)
831
01:04:40,297 --> 01:04:45,260
(Ticking em ritmos diferentes)
832
01:05:49,491 --> 01:05:51,493
(Grunhindo)
833
01:05:52,577 --> 01:05:54,371
(Gritos abafados)
834
01:05:56,873 --> 01:05:58,458
(Gemendo)
835
01:06:27,278 --> 01:06:29,280
(Pneus gritando)
836
01:06:34,619 --> 01:06:36,579
(ÁGUA CORRENTE)
837
01:07:53,114 --> 01:07:55,075
(Telefone tocando)
838
01:08:09,756 --> 01:08:10,965
Sim?
839
01:08:11,132 --> 01:08:11,883
Voz do homem:
A resposta é não.
840
01:08:12,092 --> 01:08:14,094
Não para mais um único passo
você pode levar
841
01:08:14,302 --> 01:08:16,763
em seu infantil e obstinado
busca do caso Dawson.
842
01:08:19,307 --> 01:08:22,310
você já tem a morte de um pobre
mulher não identificada em sua consciência.
843
01:08:23,520 --> 01:08:24,771
Você a matou.
844
01:08:26,356 --> 01:08:27,982
Todos setecentos de vocês.
845
01:08:28,566 --> 01:08:30,652
Não gostamos de matar pessoas,
Sr. Brett.
846
01:08:32,529 --> 01:08:33,863
matando interesses da polícia,
847
01:08:34,948 --> 01:08:38,326
e preferimos providenciar a polícia
para ser tão desinteressado em nossas atividades
848
01:08:38,535 --> 01:08:41,329
como eles parecem estar no seu.
849
01:08:42,413 --> 01:08:44,374
A pobre mulher morreu de ataque cardíaco.
850
01:08:46,000 --> 01:08:49,170
de qualquer maneira, não acho que ela quis dizer
tanto para você quanto sua noiva.
851
01:08:50,213 --> 01:08:51,840
E quanto à minha noiva?
852
01:08:53,091 --> 01:08:55,635
Faça com que ela use seus óculos
no casamento no sábado.
853
01:08:56,511 --> 01:08:57,178
Por que?
854
01:08:57,345 --> 01:09:00,682
para o seu próprio bem.
E para o seu.
855
01:09:01,933 --> 01:09:04,144
isto é, se você ainda a ama depois.
856
01:09:04,310 --> 01:09:05,937
Depois de quê?
857
01:09:06,104 --> 01:09:09,399
depois que ela tem, digamos,
ganhou uma marca ruim.
858
01:09:09,983 --> 01:09:11,609
uma marca do nosso descontentamento.
859
01:09:12,735 --> 01:09:14,195
faça -a usar seus óculos, Sr. Brett.
860
01:09:15,071 --> 01:09:18,616
- Obrigado.
-(telefone desliga)
861
01:09:51,024 --> 01:09:52,233
Julieta?
862
01:10:01,201 --> 01:10:02,202
Julieta?
863
01:10:10,960 --> 01:10:12,962
Eu pensei que você estava morto.
864
01:10:13,963 --> 01:10:15,882
Tomei um de seus comprimidos para dormir.
865
01:10:19,260 --> 01:10:21,471
O que aconteceu?
866
01:10:23,348 --> 01:10:24,724
Nada.
867
01:10:32,482 --> 01:10:34,692
Desculpe.
868
01:10:35,026 --> 01:10:37,237
Ssshh, está tudo bem.
869
01:10:40,782 --> 01:10:43,326
Tudo bem.
Vá em frente, durma um pouco.
870
01:11:14,274 --> 01:11:16,734
Você vai usar
Seus óculos no casamento?
871
01:11:17,986 --> 01:11:19,279
Mmm?
872
01:11:20,947 --> 01:11:24,200
Eu disse que quero que você use
Seus óculos no casamento.
873
01:11:25,285 --> 01:11:27,954
Oh, eu sei como você é.
874
01:11:29,372 --> 01:11:31,457
Eu sei como você é também.
875
01:11:31,624 --> 01:11:33,459
Eu só quero que você os use.
876
01:11:33,876 --> 01:11:35,211
OK.
877
01:11:37,213 --> 01:11:38,881
Promessa?
878
01:11:39,382 --> 01:11:40,883
Mmm.
879
01:11:47,432 --> 01:11:49,350
(Cooing)
880
01:11:52,061 --> 01:11:53,730
Bom dia, Columbus.
881
01:12:05,033 --> 01:12:06,784
Julieta:
Seu gerânio está morrendo.
882
01:12:15,877 --> 01:12:17,795
Tim:
Porque você o rega demais.
883
01:12:26,763 --> 01:12:28,931
O que aconteceu no restaurante
ontem à noite depois que eu saí?
884
01:12:30,308 --> 01:12:31,434
Nada.
885
01:12:34,771 --> 01:12:38,191
O homem na mesa ao nosso lado
levantou -se e saiu.
886
01:12:39,567 --> 01:12:40,902
Por que?
887
01:12:43,821 --> 01:12:47,575
Ele disse "nojento",
levantou -se e saiu.
888
01:12:53,915 --> 01:12:56,542
- e saiu?
- mmm-hmm.
889
01:13:08,763 --> 01:13:10,431
É um Sr. Nugent, Signor Tim.
890
01:13:10,640 --> 01:13:13,684
Ele vem três, quatro vezes
e peça para abrir uma conta.
891
01:13:14,811 --> 01:13:16,312
Você conhece o endereço dele, Nino?
892
01:13:21,776 --> 01:13:27,240
É cuidar do escritório em casa, Whitehall.
Espero que ele volte.
893
01:13:27,657 --> 01:13:30,201
Sim, eu quero me desculpar com ele também.
894
01:13:31,077 --> 01:13:33,913
Devo dizer que isso é muito civil.
Muito civilizado.
895
01:13:34,205 --> 01:13:36,833
Mas realmente, eu deveria ser
desculpando -se a você.
896
01:13:37,667 --> 01:13:38,793
Quem é você?
897
01:13:39,335 --> 01:13:40,628
Posso colocar dessa maneira?
898
01:13:41,963 --> 01:13:46,050
Meu departamento, que tem acomodações
Aqui para ligação com o escritório em casa,
899
01:13:46,259 --> 01:13:50,638
recebeu um relatório sobre seu interrogatório de
Filial Especial através da Polícia de Kensington.
900
01:13:51,806 --> 01:13:54,142
Para ser bastante franco com você, Sr. Brett,
901
01:13:54,642 --> 01:13:59,647
A polícia não acredita em
suas ilusões de perseguição.
902
01:13:59,814 --> 01:14:02,233
Eu não acho que minha noiva
Também acredita neles.
903
01:14:02,775 --> 01:14:04,777
Mas o superintendente
Tive o cuidado de apontar
904
01:14:04,986 --> 01:14:07,738
que as ilusões eram pelo menos
consistente o suficiente
905
01:14:07,947 --> 01:14:09,449
não ter sido
experimentado por A,
906
01:14:09,657 --> 01:14:12,869
Se você me perdoar,
Um louco totalmente irracional.
907
01:14:13,911 --> 01:14:15,955
Quero dizer, você não disse isso
Você estava sendo seguido
908
01:14:16,122 --> 01:14:20,918
por Napoleão um minuto
e Boris Karloff no próximo.
909
01:14:22,920 --> 01:14:24,881
Havia um padrão racional.
910
01:14:25,923 --> 01:14:28,718
Suas experiências
poderia ter sido credível,
911
01:14:28,885 --> 01:14:36,058
Se a evidência para todos eles
não tinha sido ... bem, intangível.
912
01:14:37,143 --> 01:14:38,728
Exceto por isso.
913
01:14:44,984 --> 01:14:46,611
Analisamos, é claro.
914
01:14:49,155 --> 01:14:51,532
Eles não encontraram nada nele
mas suja do ralo.
915
01:14:53,034 --> 01:14:55,912
Eu mesmo fiquei um pouco suja,
recuperando os bits.
916
01:14:59,415 --> 01:15:00,625
Eu não te vi.
917
01:15:01,542 --> 01:15:04,378
Se você me viu, Sr. Brett,
Eles também.
918
01:15:05,838 --> 01:15:10,009
Estamos atrás de peixes maiores.
Eu tive que esperar.
919
01:15:13,638 --> 01:15:15,848
Devo dizer que é sorte que nos conhecemos.
920
01:15:16,474 --> 01:15:18,643
Oh, sorte não tinha nada
Para ver com isso, Sr. Brett.
921
01:15:20,353 --> 01:15:22,605
Seu pedido de desculpas muito civil
apenas precipitou uma reunião
922
01:15:22,772 --> 01:15:25,107
que eu já estive
instruído a organizar.
923
01:15:26,859 --> 01:15:29,237
Você se importa se eu telefonar
meu superior?
924
01:15:30,238 --> 01:15:31,989
Não. Não, de jeito nenhum.
925
01:15:35,034 --> 01:15:38,287
O principal Reckitt definiu uma data de almoço.
926
01:15:39,413 --> 01:15:42,583
Vamos ver se ele não pode
Aperte você antes disso.
927
01:15:51,425 --> 01:15:55,388
Bastante confidencialmente, mantendo as pessoas
sob vigilância em um restaurante
928
01:15:55,596 --> 01:15:57,181
é um trabalho horrível.
929
01:15:57,348 --> 01:16:00,017
Você não deve chegar
ao mesmo tempo que eles,
930
01:16:00,226 --> 01:16:04,021
Mas você tem que terminar sua refeição
Quando eles terminam o deles.
931
01:16:04,855 --> 01:16:07,108
Se eles forem atrás
o café e conhaque,
932
01:16:07,316 --> 01:16:10,653
parece um pouco conspícuo se você
Ligue para a conta após a sopa.
933
01:16:12,613 --> 01:16:16,158
Eu não estava realmente adiado
pelo seu comportamento ontem à noite.
934
01:16:16,784 --> 01:16:20,121
É que fingindo estar com raiva
me deu uma boa cobertura para sair.
935
01:16:20,329 --> 01:16:23,374
Se isso é de algum conforto para você.
936
01:16:31,340 --> 01:16:32,842
Obrigado.
937
01:16:44,562 --> 01:16:48,024
(Trio tocando
"Serenata" de Tosselli)
938
01:16:51,527 --> 01:16:53,529
(Tagarelando)
939
01:16:55,114 --> 01:16:59,493
"Serenata" de Tosselli.
Geralmente seguido por "Mon Bijou".
940
01:16:59,785 --> 01:17:01,245
Eu conheço o todo
repertório condenado,
941
01:17:01,454 --> 01:17:03,247
de uma redução do
"William Tell Overture",
942
01:17:03,456 --> 01:17:06,500
Para uma coisa terrível chamada
"Tirroulirouli", de Scotto.
943
01:17:07,043 --> 01:17:10,838
- Nunca ouvi falar de Scotto.
- Não, especialmente o seu "Tirroulirouli".
944
01:17:11,547 --> 01:17:13,507
Você sabe, é claro,
que alguns governos estrangeiros
945
01:17:13,716 --> 01:17:15,926
Use chantagem
Para fins de espionagem?
946
01:17:16,135 --> 01:17:17,928
Essa chantagem é um auxílio
para o recrutamento de espionar?
947
01:17:18,429 --> 01:17:20,473
Bem, você não acha isso
Lucy Dawson era um espião?
948
01:17:20,640 --> 01:17:21,807
Oh, bons céus, não.
949
01:17:21,974 --> 01:17:23,392
Bem, o que você acha,
Major Ricketts?
950
01:17:23,559 --> 01:17:24,977
Eu acredito na sua teoria
Sobre a Sra. Dawson.
951
01:17:25,186 --> 01:17:27,563
O Nugent ouviu você
Berrando para sua noiva.
952
01:17:27,980 --> 01:17:29,357
- Você?
- Até certo ponto.
953
01:17:29,857 --> 01:17:32,109
- Até que ponto?
- Ah, aí está você. "Mon Bijou".
954
01:17:32,276 --> 01:17:34,320
Até que ponto, Major Ricketts?
955
01:17:34,737 --> 01:17:37,323
Até o ponto em que ela tinha um
Lista de chantagens enquanto seu braço.
956
01:17:37,531 --> 01:17:39,742
Até o ponto que,
Após a morte do marido,
957
01:17:39,950 --> 01:17:42,495
Ela estava obcecada com a ideia de
reagindo nas classes criminais.
958
01:17:42,703 --> 01:17:44,747
Mas quando chegou,
Como meu departamento acredita,
959
01:17:44,914 --> 01:17:46,165
para bater em seu próprio país,
960
01:17:46,332 --> 01:17:48,250
Quando as tentativas foram feitas
suborná -la ou ameaçá -la
961
01:17:48,459 --> 01:17:51,504
a entregar uma lista completa dela
chantagem vítimas de um monte de estrangeiros,
962
01:17:51,712 --> 01:17:54,465
Ela disse que não.
"Sobre meu cadáver."
963
01:17:55,174 --> 01:17:57,134
Portanto, seu cadáver.
964
01:17:57,593 --> 01:17:58,928
Bem, quero dizer,
Onde eu entrei tudo isso?
965
01:17:59,095 --> 01:18:01,347
Bem, eu acho que você está dentro
Uma posição muito delicada, Sr. Brett.
966
01:18:01,555 --> 01:18:03,641
E eu acho que estes
Incidentes foram colocados,
967
01:18:03,849 --> 01:18:05,476
para que se você
descobriu qualquer coisa estranha,
968
01:18:05,643 --> 01:18:07,687
Nem a polícia nem ninguém mais
levaria você a sério.
969
01:18:07,895 --> 01:18:10,856
Sua reputação seria isso
de uma pessoa mentalmente instável.
970
01:18:11,691 --> 01:18:12,274
Obrigado.
971
01:18:12,441 --> 01:18:14,694
Eles certamente conseguiram lá,
não?
972
01:18:18,154 --> 01:18:19,154
Hum.
973
01:18:19,154 --> 01:18:20,154
Obrigado, minha querida.
974
01:18:20,366 --> 01:18:21,450
Obrigado, senhor.
975
01:18:21,617 --> 01:18:24,578
Mas certamente, teria sido
Mais simples de ter me matado? Quero dizer...
976
01:18:24,745 --> 01:18:26,622
Mais simples, talvez.
Mais seguro, não.
977
01:18:26,789 --> 01:18:29,500
Essas pessoas não matam muito,
não se eles puderem evitá -lo.
978
01:18:29,709 --> 01:18:31,085
Mas eles o farão se precisarem.
979
01:18:31,252 --> 01:18:32,712
Essa é a vista
do meu departamento, de qualquer maneira.
980
01:18:32,920 --> 01:18:35,423
Então, se você quiser
desaparecer graciosamente do caso,
981
01:18:35,589 --> 01:18:36,632
Para sua própria autoproteção ...
982
01:18:36,799 --> 01:18:38,175
Bem, quero dizer,
Eu não quero fazer isso,
983
01:18:38,384 --> 01:18:40,094
não apenas tanto tempo
como posso ajudar.
984
01:18:40,261 --> 01:18:41,595
Bem, é difícil ver como.
985
01:18:41,762 --> 01:18:43,055
Bem, quero dizer, eu os trouxe
fora de aberto uma vez.
986
01:18:43,264 --> 01:18:44,890
Certamente posso fazer isso de novo?
Quero dizer...
987
01:18:45,057 --> 01:18:46,392
E para o inferno com as consequências?
988
01:18:46,559 --> 01:18:47,768
Bem, se você pode nos proteger
na igreja,
989
01:18:47,977 --> 01:18:49,353
-Has não haveria consequências.
- Ah, eu esperava que fosse você
990
01:18:49,520 --> 01:18:52,273
quem sugeriu isso.
Sim, claro que podemos protegê -lo,
991
01:18:52,481 --> 01:18:54,024
dentro e fora da igreja.
992
01:18:54,191 --> 01:18:56,902
Desde que, até então,
Você se protege.
993
01:18:57,862 --> 01:18:58,988
Como?
994
01:18:59,530 --> 01:19:02,992
Genuinamente não levando mais longe
Interesse ativo no caso Dawson.
995
01:19:03,200 --> 01:19:07,288
Nenhum contato de qualquer tipo com a polícia,
Exceto através de nós, através de Nugent.
996
01:19:07,496 --> 01:19:10,332
E então apenas em uma emergência
E não no seu próprio telefone.
997
01:19:10,541 --> 01:19:13,335
Você já contou sua noiva
sobre a ameaça para a pessoa dela?
998
01:19:13,711 --> 01:19:16,338
Não, quero dizer ...
Eu não queria assustá -la.
999
01:19:16,505 --> 01:19:18,716
Então não.
Ela não estará em perigo agora.
1000
01:19:19,842 --> 01:19:21,177
Eu sou eu quem está em perigo.
1001
01:19:21,594 --> 01:19:22,845
Por que você está?
1002
01:19:23,012 --> 01:19:25,139
Eu tenho que almoçar com um velho nit vissoso
do Ministério das Relações Exteriores,
1003
01:19:25,347 --> 01:19:27,308
quem está sendo muito menos
Cooperativo do que você é.
1004
01:19:27,516 --> 01:19:30,102
Eu estarei em perigo
de perder meu temperamento.
1005
01:19:30,770 --> 01:19:32,938
Bem, continuarei a cooperar
por não te manter.
1006
01:19:34,023 --> 01:19:35,649
Obrigado, major Ricketts.
1007
01:19:36,358 --> 01:19:38,152
Boa sorte, Sr. Brett.
1008
01:19:43,908 --> 01:19:45,284
-(freios gritantes)
- Sr. Brett!
1009
01:19:47,036 --> 01:19:48,662
TSK-TSK-TSK-TSK.
1010
01:19:50,956 --> 01:19:53,501
Matthews!
1011
01:19:54,710 --> 01:19:56,712
(Buzina de buzina)
1012
01:20:31,455 --> 01:20:34,959
Olá?
Er ... isso é o Sr. Nugent?
1013
01:20:35,584 --> 01:20:37,127
Sim, é.
1014
01:20:37,545 --> 01:20:41,131
Oh, graças a Deus. Eu pensei que você teria
provavelmente estará almoçando.
1015
01:20:41,257 --> 01:20:43,425
Eu sou. Quem é?
1016
01:20:43,592 --> 01:20:46,679
Ah, de onde você está ligando?
1017
01:20:47,763 --> 01:20:50,099
Bom. Agora, diga -me.
1018
01:20:50,850 --> 01:20:52,852
(VEÍCULO ALTO VEZER)
1019
01:20:53,936 --> 01:20:55,312
Você conseguiu o número do carro?
1020
01:20:56,605 --> 01:20:58,357
Espere um minuto enquanto encontro um lápis.
1021
01:20:58,858 --> 01:21:00,734
Eu quero descer isso.
1022
01:21:07,157 --> 01:21:11,745
Agora...
Certo, eu tenho isso.
1023
01:21:13,330 --> 01:21:15,040
Vamos circular esse número,
claro.
1024
01:21:15,332 --> 01:21:18,669
Mas, enquanto isso, por favor
Continue a agir conforme instruído.
1025
01:21:19,253 --> 01:21:22,006
Eu não acho que isso vai
Seja muito difícil.
1026
01:21:22,590 --> 01:21:23,757
tchau.
1027
01:21:24,800 --> 01:21:26,802
Er, sim.
Adeus, Sr. Nugent.
1028
01:21:39,273 --> 01:21:40,566
Você conseguiu o novo chapéu?
1029
01:21:40,733 --> 01:21:44,570
Ooh, sim. Nove Bob menos
do que o que você me dá por isso.
1030
01:21:45,571 --> 01:21:47,656
Bem, coloque -o.
Eu quero ver isso.
1031
01:21:47,823 --> 01:21:49,950
Ooh, não até estarmos na igreja.
1032
01:21:51,744 --> 01:21:53,203
Nervoso, não é você?
1033
01:21:54,496 --> 01:21:55,873
Um pouco, sim.
1034
01:21:56,498 --> 01:21:57,875
Baird também.
1035
01:21:58,751 --> 01:22:00,210
Boa sorte, Sr. Tim.
1036
01:22:03,130 --> 01:22:06,258
Ooh! GAWD AJUDE A BRIDA!
1037
01:22:08,969 --> 01:22:10,846
Amém para isso.
1038
01:22:11,096 --> 01:22:16,393
Eu te deixei apenas um token
Na sala de estar com um cartão.
1039
01:22:16,685 --> 01:22:17,895
Obrigado, Sra. Baird.
1040
01:22:18,187 --> 01:22:19,813
Vejo você na igreja, não é?
1041
01:22:26,278 --> 01:22:28,614
(Telefone tocando)
1042
01:22:54,473 --> 01:22:57,267
- Olá?
-(risadas maníacas)
1043
01:22:57,434 --> 01:22:59,186
Não, olhe, ouça.
Você ganha.
1044
01:22:59,353 --> 01:23:02,439
Eu não me importo se todo o mundo sangrento
acha que estou bravo.
1045
01:23:03,482 --> 01:23:05,567
Eu vou fazer isso.
Vou deitar a Lucy Dawson ...
1046
01:23:05,734 --> 01:23:09,029
Este é um anúncio gravado.
1047
01:23:09,405 --> 01:23:11,699
seu amigo,
Major Ricketts, estava certo.
1048
01:23:12,157 --> 01:23:14,660
Lucy Dawson possuía
Uma lista de chantagem privada,
1049
01:23:14,827 --> 01:23:17,871
que agora está em nossa posse,
e pode ser útil para a nossa causa.
1050
01:23:19,081 --> 01:23:22,251
, portanto, exigimos que você
Sinalize imediatamente sua intenção
1051
01:23:22,459 --> 01:23:26,213
para se retirar do caso Dawson,
de uma vez por todas.
1052
01:23:26,630 --> 01:23:28,257
Ouça com cuidado, Sr. Brett.
1053
01:23:28,424 --> 01:23:31,593
nossos observadores observaram
que você mantém um gerânio vermelho.
1054
01:23:31,802 --> 01:23:35,931
Repito, um gerânio vermelho,
na janela da sua sala de estar.
1055
01:23:36,765 --> 01:23:39,226
Se você colocar esta planta
Sobre o peitoril da janela externa,
1056
01:23:39,435 --> 01:23:40,853
onde você alimenta seu pombo,
1057
01:23:41,145 --> 01:23:44,273
vai ser observado instantaneamente
Como um sinal de sua cooperação
1058
01:23:44,398 --> 01:23:47,651
e sua cerimônia de casamento
procederá sem incidentes.
1059
01:23:47,776 --> 01:23:50,487
Mas a ausência do gerânio
do peitoril da janela,
1060
01:23:50,696 --> 01:23:52,448
ou sua substituição
por algum outro objeto,
1061
01:23:52,656 --> 01:23:56,035
será tomado como um sinal
que você se recusa a cooperar.
1062
01:23:56,243 --> 01:23:58,996
nesse caso,
Não podemos mais ser responsáveis
1063
01:23:59,204 --> 01:24:03,542
pela segurança de sua futura esposa,
na igreja, esta manhã.
1064
01:24:03,709 --> 01:24:05,878
(Tom de discagem)
1065
01:24:28,776 --> 01:24:31,403
(Música solene de órgão)
1066
01:24:59,098 --> 01:25:01,642
Avô, podemos ir
para o zoológico agora?
1067
01:25:01,809 --> 01:25:02,392
O que?
1068
01:25:02,559 --> 01:25:03,560
Podemos ir ao zoológico agora?
1069
01:25:03,727 --> 01:25:05,145
Não, não, claro não.
1070
01:25:11,068 --> 01:25:12,778
Seus óculos.
1071
01:25:26,959 --> 01:25:29,211
(Tocação de órgãos
"Aqui vem a noiva")
1072
01:25:54,570 --> 01:25:55,737
Coloque seus óculos.
1073
01:25:58,448 --> 01:25:59,700
Coloque seus óculos.
1074
01:26:05,455 --> 01:26:06,623
(Mais alto)
Coloque seus óculos.
1075
01:26:12,671 --> 01:26:15,799
Coloque seus óculos! Ouvir!
Escute-me! Escute-me!
1076
01:26:17,384 --> 01:26:19,803
Há polícia nesta igreja.
1077
01:26:20,137 --> 01:26:22,556
Sra. Gray, você não foi
convidado para este casamento.
1078
01:26:22,764 --> 01:26:26,268
Agora eu tenho motivos para acreditar
que você pretende prejudicar minha esposa.
1079
01:26:26,476 --> 01:26:30,355
Agora, por instruções
do major Ricketts,
1080
01:26:30,522 --> 01:26:32,566
Eu gostaria que você seja preso
Neste minuto.
1081
01:26:33,442 --> 01:26:35,277
Major Ricketts?
1082
01:26:39,948 --> 01:26:42,743
Você está profanando
Casa de Deus, Sr. Brett.
1083
01:26:42,951 --> 01:26:45,329
Sr. Copsey escreveu para mim
do seu casamento
1084
01:26:45,537 --> 01:26:48,916
E eu vim pelo amor de Caro Lucy.
1085
01:26:49,583 --> 01:26:52,544
- Tim, não, deixe ir. Não. Não.
- Coronel Ricketts!
1086
01:26:52,711 --> 01:26:56,215
Solte. Querida, por favor.
Estes são nossos amigos.
1087
01:26:56,381 --> 01:26:58,342
Nossos amigos! Você está louco?
1088
01:26:58,634 --> 01:27:01,136
Senhor Brett, você deseja
Para continuar com esta cerimônia?
1089
01:27:33,794 --> 01:27:38,340
Caro amado, estamos reunidos
Juntos aqui, à vista de Deus
1090
01:27:38,548 --> 01:27:40,050
e diante desta congregação,
1091
01:27:40,217 --> 01:27:43,762
Para se juntar a este homem
e essa mulher em Matrimônio Santo,
1092
01:27:43,971 --> 01:27:45,889
que é uma propriedade honrosa,
1093
01:27:46,098 --> 01:27:49,268
instituído de Deus
na época da inocência do homem,
1094
01:27:49,476 --> 01:27:52,771
significando para nós a união mística
1095
01:27:52,938 --> 01:27:54,690
Isso é entre
Cristo e Sua Igreja.
1096
01:27:54,898 --> 01:27:59,361
Que patrimônio sagrado Cristo adornou
e embelezado com sua presença,
1097
01:27:59,569 --> 01:28:02,739
e primeiro milagre que ele fez
em Cana da Galiléia,
1098
01:28:03,573 --> 01:28:07,035
e é elogiado por São Paulo
ser honrado entre todos os homens.
1099
01:28:07,786 --> 01:28:10,455
E, portanto, não é de nenhum
para ser empreendido
1100
01:28:10,664 --> 01:28:14,835
nem tomado em mãos sem aconselhamento,
levemente ou devidamente,
1101
01:28:15,043 --> 01:28:17,587
Para satisfazer os homens
luxúria carnal e apetite,
1102
01:28:17,796 --> 01:28:20,465
como bestas brutais
que não têm entendimento,
1103
01:28:20,674 --> 01:28:27,597
mas com reverência, discretamente, certamente,
Soberly, e no medo de Deus,
1104
01:28:27,806 --> 01:28:31,601
devidamente considerando as causas
para o qual o matrimônio foi ordenado.
1105
01:28:33,103 --> 01:28:36,023
Primeiro, foi ordenado
para a procriação de crianças,
1106
01:28:36,189 --> 01:28:38,525
para ser criado em
o medo e a nutrição do Senhor,
1107
01:28:38,734 --> 01:28:41,194
e para o louvor de seu santo nome.
1108
01:28:41,987 --> 01:28:45,198
Em segundo lugar, foi ordenado
para um remédio contra o pecado,
1109
01:28:45,365 --> 01:28:46,908
e para evitar fornicação,
1110
01:28:47,075 --> 01:28:50,704
que pessoas que não
o presente da continuidade,
1111
01:28:50,912 --> 01:28:55,625
Pode se casar e se manter
membros indefinidos do corpo de Cristo.
1112
01:28:57,669 --> 01:28:59,713
Coloque seus óculos.
1113
01:29:05,969 --> 01:29:07,929
(Zumbindo)
1114
01:29:20,734 --> 01:29:22,736
-(Slams do portão fechado)
-(RISADA)
1115
01:29:25,947 --> 01:29:28,575
(Ecoando risos)
1116
01:29:30,369 --> 01:29:32,662
(Risos ficando mais alto)
1117
01:29:43,757 --> 01:29:49,304
Vigário: deixe -o agora falar,
Ou então, a seguir, para sempre, mantenha sua paz.
1118
01:29:59,231 --> 01:30:00,941
Acho que estou ficando louco.
1119
01:30:30,554 --> 01:30:33,181
(Ricketts rindo)
1120
01:30:33,807 --> 01:30:38,395
(Risos muito semelhantes
Para a gravação anterior)
1121
01:31:29,196 --> 01:31:31,698
Tim:
O que ele está fazendo aqui?
1122
01:31:36,912 --> 01:31:39,206
Quem?
1123
01:31:40,832 --> 01:31:42,834
(Telefone tocando)
1124
01:32:17,536 --> 01:32:19,538
(Ecoando risos)
1125
01:32:22,791 --> 01:32:25,544
Major Ricketts!
1126
01:32:25,877 --> 01:32:27,546
Tim.
1127
01:33:29,608 --> 01:33:32,235
(Gritando)
1128
01:33:59,012 --> 01:34:01,097
A voz de Tim:
então estou seguro para o momento.
1129
01:34:01,973 --> 01:34:04,976
ela tem sido muito gentil
e gentil e compreensivo,
1130
01:34:05,185 --> 01:34:08,688
Mas devo vê -la
como eu assistir todo mundo.
1131
01:34:11,858 --> 01:34:15,862
Eles pensam que eu desisti,
Mas eu não desisti.
1132
01:34:18,114 --> 01:34:22,077
assim que eu puder pensar direto,
Vou desenhá -los.
1133
01:34:23,745 --> 01:34:25,121
Eles estão em algum lugar.
1134
01:35:23,138 --> 01:35:25,807
Legendas por Powerhouse Films Ltd